"واكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a découvert
• nous avons découvert
• et on a
• et découvert

On l'a ouvert, et on a découvert une vieille médaille de guerre.
لذا, فقمنا بفتح الخزنة واكتشفنا بداخلها ميداليات حربية قديمة

Ils ont tenté de voler la cargaison. On l'a ramené et on a découvert ça.
حاولوا ان يسرقوا شحنتك لاحقناهم الى هنا واكتشفنا هذا

Du coup, on a découvert que cette école avait gagné très souvent.
واكتشفنا أن المدرسة فازت بمسابقات كثيرة في الماضي

En fait nous avons découvert comment nos ressources naturelles étaient soumises à un pillage permanent et ce simple fait a permis de transformer notre économie.
واكتشفنا أنه كان هناك نهب لمواردنا الطبيعية، وهذا وحده أحدث تغييرات في اقتصادنا.

Nous avons distribué 13 millions de questionnaires et nous avons découvert que 80% des Allemands de notre zone étaient des sympathisants Nazis.
لقد وزعنا ١٣ مليون استبيان واكتشفنا أن ٨٠ ٪ من الألمان .. في منطقتنا لديهم تعاطف نازي

Nous avons également beaucoup appris en matière de souplesse et découvert de nouvelles significations à ce terme.
وقد تعلمنا الكثير أيضا فيما يتعلق بالمرونة، واكتشفنا معاني جديدة لهذه الكلمة.

On a découvert plus tard qu'elle avait une tumeur au cerveau.
واكتشفنا بعدها انها كانت مصابة بورم في المخ

Et on a découvert qu'il y avait plus dans le camion du "Coin des Bonnes Affaires" que ce que l'on croyait.
واكتشفنا انه يوجد أكثر من صفقة رابحة في الشاحنة التي كانت ستساوم عليها

On a découvert que les gens aiment les femmes enceintes.
واكتشفنا ان الناس يحبون الحامل

J'étais de service cette semaine je travaillais de nuit, et on a découvert que Charlie avait disparu de sa chambre aux environ de 2h du matin.
واكتشفنا أنّ (تشارلي) مفقودة من غرفتها في حوالي الساعة الثانية صباحاً.

D'abord vous nous avez dit que c'était votre bébé, nous avons découvert que c'était un mensonge.
أولاً اخبرتينا أن الطفلة طفلتكِ واكتشفنا أن هذه كذبة

nous avons découvert qu'elle avait demandé le divorce.
واكتشفنا انها قد طلبت من الطلاق

Il y a 15 ans ma mère a été assasinée et récemment nous avons découvert des preuves que j'étais là cette nuit, et non pas en tant qu'enfant, mais en tant qu'adulte.
منذ 15 عام، قُتلت والدتي واكتشفنا مؤخراً بعض الأدلة أنني كنت هناك تلك الليلة وليس بكوني طفلاً، ولكن وأنا بالغ ...

Nous avons épluché toutes les transcriptions et tous les enregistrements des visites que Grace rendait à son père en prison et nous avons découvert comment les informations étaient transportées.
تحققنا كل البيانات وتسجيلات زيارة " جريس " لسجن والدها واكتشفنا الوسيلة المحتملة لتنقل المعلومات

Nous avons scanné les cerveau de personnes qui tombaient amoureux. Et nous avons découvert, vous allez aimer cela, six...
مسحنا عقول الناس الذين أغرموا، واكتشفنا...

Je n'arrive pas à croire qu'on soit allé à mon examen médical, et découvert que c'est toi qui peut mourir tôt.
لا استطيع ان اصدق اننا ذهبنا للطبيبة ، واكتشفنا انك ستموت مبكرا

Et après nous avons finalement trouvé ma mère et découvert que je n'en avait même pas une, réellement.
وأخيرا وجدنا والدتي واكتشفنا أنني لا أملك واحدة،إذاً