"والآن بما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maintenant que
• Maintenant qu'
• Et maintenant

Mais Maintenant que tu vis là, je peux récupérer ma chambre.
والآن بما انك تعيشين هنا أستطيع استرجاع غرفتي القديمه

Et Maintenant que tu es un homme, tu rêves que ton père soit capable de voir qui tu es.
والآن بما أنك رجلاً، إنك تحلم أن يكون والدك قادر على أن يراك كما أنتَ

Tu voulais me secourir de cette prison, mais Maintenant que je suis là, tu ne me veux pas ici.
انظر، لقد أردت مني الخروج من تلك الغرفة والآن بما أنني هنا لا تريد وجودي

Maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, nous saurons ce qu'il faut dire.
والآن بما أننا نعرف أنهم يستمعون سنعرف ماذا نقول

J'ai toujours dit "bientôt", mais Maintenant qu'ils emménagent, je peux te donner une réponse honnête :
حسناً .. دوماً ما كنت أقول قريباً والآن بما أنهم سيسافرون سأقول الحقيقة

Maintenant que mon identité est menacée, je n'ai pas le choix.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Et Maintenant que nous nous battons plus, on peut s'allier pour vous rendre esclaves.
والآن بما أننا لا نقاتل بعضنا الآخر فسنجتمع كفريق لنعّبد كوكبكم

Maintenant que je sais que tu peux dessiner des pouvoirs pour les autres, tu peux en dessiner pour moi.
والآن بما انني أصبحت أعلم أنك تستطيع أن ترسم قوى للآخرين ،سترسم لي أنا أيضاً

Maintenant que nous savons que c'est un de vos patients, que vous avez pratiqué une chirurgie pour changer son apparence vous devenez coupable d'assistance à un fugitif.
والآن بما أنك تعلم هذا، إن كان مريضا لديك، وتمضي بإجراء الجراحة وتغيير مظهره

Et Maintenant que les compensations auxiliaires sont de retour au cabinet, c'est beaucoup d'argent pour toi aussi.
والآن بما أن وحدة التعويضات ،قد عادت بالشركة .لسوفَ يكونُ ذلك أموالٌ طائلةٌ لك

Donc Maintenant que tu es en dehors de ta zone de confort, parlons.
رائع، والآن بما أن مسألة الطفل باتت اعتيادية علينا أن نتحدث

Maintenant que j'ai votre attention, si vous baissiez le volume?
والآن بما أنني لفت إنتباهك ما الذي سيهدأ الروكت؟

Maintenant que nous sommes au courant de la menace, j'ai confiance en leur capacité à me protéger.
والآن بما أننا على دراية بالتهديد فأنا واثق في قُدرتهم على الحفاظ على حياتي

Maintenant qu'ils n'en ont plus la possibilité, les agents humanitaires s'attendent à voir se dégrader l'état nutritionnel des déplacés vivant dans ce camp.
والآن بما أن هذا الخيار لم يعد متاحا لهم، يتوقع العاملون في مجال الإغاثة أثرا سلبيا على الوضع الغذائي للمشردين داخليا الذين يعيشون في المخيم.

Maintenant qu'il est parti, il n'y a plus de raison.
والآن بما إنه قد مات لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك

Maintenant qu'elle marche dans la lumière, tu sens avoir perdu ton contrôle sur elle.
p والآن بما أنها تتجه للنور.. تشعر بأنك تخسر قبضتك عليها

Maintenant qu'on est sœurs, on devrait vraiment se donner une autre chance.
والآن بما أننا أختان، يجب فعلًا أن نحاول مرة أخرى.

Mais d'abord, Maintenant qu'il a accomplit son but, je vais tuer celui qui a détruit ma vie.
ولكن أولا، والآن بما أنه قد أدى دوره، سوف أقتل الرجل الذي دمر حياتي.

Et Maintenant que tu les as vus, je vais devoir te tuer.
والآن بما أنكِ قُمتِ برؤيتهم سيتوجب علىّ قتلك