"والتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui
• celle-là
• laquelle
• où
• de la

En fait, j'ai ta signature sur un contrat de colocation qui dit que si. Voilà ce que je pense de ton contrat de collocation.
في الواقع، لدي توقيعك على ميثاق الزمالة فى المسكن، والتى تقول انك مضطر اليك ما اعتقده فى ميثاق زمالتك

Notre apparence est encore mieux que nos sensations, qui, comme tu te souviens, sont trop bien.
حتى اننا نبدو بشكل اروع من مما نشعر به والتى تعلم انها روعه

Il plante le docteur une première fois droit dans la carotide avec cette toute petite aiguille, qui, heureusement pour nous, casse et perd son extrémité.
لقد أصاب الطبيب من أول مره مباشره فى الشريان الثباتى بهذه الابره الصغيره, والتى من حسن حظنا تنكسر وتترك طرفها

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد تلمع جميعها معا

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin cette étoile, celle-là et chaque petite étoile doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

ou l'intérieur d'une limousine, qui est d'ailleurs juste une grosse voiture, pour laquelle je n'ai pas de référentiel puisque je n'ai jamais été dans une voiture de taille moyenne.
وداخل سيارة الليموزين والتى هى سياة كبيرة حقا والتى ليس لدى مرجع لها

Il a fourré son nez dans des endroits dangereux où il n'avait rien à faire.
وقد حشر أنفه في الكثير من الأماكن الخطر، والتى لا ينتمي إليها

Il n'a pas besoin d'un gros nuage au-dessus de la tête.
ولن يحتاج الى السحب السوداء والتى تسبب له الحزن

Je pense que vous avez certaines informations qui pourraient nous aider.
أعتقد أن لديكِ معلومات والتى من شأنها أن تساعدنا

Tu as plein de défis administratifs intéressants qui n'ont rien à voir avec moi.
لديك الكثير من التحديات الإدارية المُثيرة والتى ليس لها علاقة بى

Quelques jours, ce qui est nul, parce que voir seulement la moitié de notre triste vie, c'est plutôt une bénédiction.
بعد ايام قليلة,والتى هى مشكلة لانني فقط ارى النصف منك كم نحن تعساء نوعاً ما نعمة

La façon dont la neige colle aux montagnes crée ces arêtes, des lignes de spines pleines de pillows qui font très science-fiction.
الطريقة التى تلتصق تلك الثلوج بالجبال صانعة الخطوط الفقرية الوسادية تلك . والتى تُعتبر تماماً من الخيال العلمى

L'appareil émet des millions de particules irradiées qui ont été programmées génétiquement pour pénétrer nos organismes et se rassembler derrière les poumons.
الجهاز يصدر ملايين من جزيئات الاشعة والتى تم برمجتها على المستوي الجينى والتى تدخل الى انظمتنا وراء الرئة.

Quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile
النجمة هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد

Mise à part une prothèse auditive, pour laquelle je ne vois aucune raison physiologique, notre victime était en bonne santé.
بجانب سماعه أذن قابله للنزع والتى لا أجد حاجه فيزيائيه لها ضحيتنا كانت صحته جيده

Désolé d'employer un tel langage devant une femme... sans laquelle tu serais déjà mort.
يؤسفنى إستخدام هذه اللغة أمام المراة والتى كنت سأقتلك لولاها

Le compte en banque aux Bahamas où l'argent devait être caché?
هذا رقم الحساب فى الباهاما والتى سيحول لها النقود

Lors de vos recherches, avez-vous entendu parler d'une prophétie où un Témoin renie un autre ?
فى كل أبحاثك، هل سبق وأن سمعت قط بنبؤة والتى يحدث فيها أن يقوم أحد الشهود بخُذلان الآخر؟

mais plutôt les incidents qui ont laissé de la place aux facultés de déduction et de synthèse logique qui sont ma spécialité !
ولكن بالاحرى الى تلك الحوادث والتى اعطت مساحة الى وكلاء الخصوم والتحليل المنطقى الذى قمت به بقدراتى الخاصة.

Malgré les difficultés rencontrées dans le Sud à l'issue de la guerre, le Gouvernement a réussi, grâce à une série de réformes économiques, à stabiliser l'économie avec une hausse de plus de 8 %.
ورغم التحديات الناشئة بعد الحرب والتى تواجه في بلدان الجنوب فقد أفلحت الحكومة، عن طريق سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية، في استقرار الاقتصاد الذى سجل ارتفاعاً بأكثر من 8 في المائة.