"والدتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mère
• ta mère
• votre maman

Les garçons, montez dans la voiture. On va aider votre mère.
يا أولاد، فلتركبوا السيارة علينا أن نذهب ونساعد والدتكم

Je dois dire à votre mère que j'ai perdu Maggie.
يا أولاد علي اخبار والدتكم أني أضعت ماغي

Avez-vous déjà vu votre père malmener votre mère ?
هل رأيتم من قبل أن يكون والدكم قاسياً مع والدتكم ؟

Et si je l'avais fait, alors votre mère et moi ne nous serions peut-être jamais rencontrés.
وان كنت فعلت ربما وقتها أنا و والدتكم لم نكن لنلتقى أبداً

- Je suis ici pour parler à votre mère. - A quel propos ?
أنا هنا لكي أتحدث الى والدتكم بشأن ماذا ؟

Les filles, votre mère est en route pour la maison, avec le dîner !
يا فتيات,والدتكم أتية إلى هنا و معها العشاء

Je suis désolée de n'avoir jamais pu être votre mère.
أنا آسفه لأنه لم تكن لي فرصه لأصبح والدتكم

J'ai assez d'histoire sur votre mère pour que ça dure une éternité.
عندي قصص كثيرة عن والدتكم تكفي لدهر من الزمان

votre mère ne l'a pas très bien pris. J'ai besoin d'un peu de temps avec elle. Rentrez chez vous, d'accord ?
والدتكم لم تتقبل هذا جيدا , احتاج دقيقه معها , اتفقنا ؟

Je voudrais pas me vanter, mais votre mère a comme qui dirait déchiré au travail cette semaine.
لا أريد أن أتبجح كثيراً لكن والدتكم كان مميزة في العمل هذا الإسبوع

Après la mort de votre mère, j'ai essayé de convaincre grand-mère.
لقد صارعت الوحوش مع جدتكم بعد موت والدتكم

Salut, les œufs, je ne sais pas comment vous dire ça, mais votre mère a eu un accident.
مرحباً، أيها البيض الصغير لا أعلم كيف أخبركم بهذا لكن والدتكم تعرضت لحادثة

Ainsi donc, je le répète, nous avons ici... envoyé par la directrice de la clinique... cacheté et à mon nom... un mot censé être de la main de votre mère.
إذاً، لتكرار، لدينا هُنا خطاب مرسل من قبل مُعينة المشفى، مختوم ومرسل إليّ تحتوي على ملاحظة مكتوبة بخط يد والدتكم.

Les garçons, votre mère me rend dingue à vouloir me faire lire son histoire.
يا أطفال, والدتكم تقودني للجنون بشأن قراءة القصّة القصيرة

Je crois que votre mère a une piste.
يا فتيات ، أعتقد أن والدتكم ربما يكون لديها شيء

J'ai connu votre sœur, votre mère bien sûr, et votre grand-mère.
لقد عرفت شقيقتكم ، والدتكم بالطبع و جدتكم

Si on apparaît pas par magie devant votre mère dans 30 min, elle ne me parlera plus jamais.
إذا لم نصل إلى والدتكم خلال الـ30 دقيقة المقبلة لن تتحدث لي مرة اخرى

- votre mère et moi... on se voyaient, sociallement.
لقد كنا نتقابل أنا و والدتكم كنا نتقابل إجتماعيا

J'y vais. Finissez de manger, puis aidez votre mère à nettoyer.
سأذهب أنا، أنهوا طعامكم وساعدوا والدتكم في التنظيف.

Elle a trois ans de moins que ta mère. Là, Marge, c'est cool.
انها أصغر من والدتكم ب 3 سنوات الاّن مارج , هذا رائع

C'est moi qui était à votre charge quand votre maman était enfermée.
كنت الوحيد الذي أمدكم عندما كانت والدتكم في السجن.