"والدتي كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère était
• Ma mère avait
• Maman était folle de dire

Ma mère était toujours triste. On mangeait dans le noir.
والدتي كانت كئيبة حقاً، إعتدنا الأكل في الظلام

À notre retour pour les vacances, Ma mère était à la rue.
بوقت عودتنا للبيت في العطله والدتي كانت خارجه

Oui, bon d'accord. Si je suis sous surveillance, alors vous devriez savoir que Ma mère était là.
حسناً، إذاً، إن كنت مراقباً، إذاً علي أن أعتقد أنّ عليك أن تعرف أن والدتي كانت هنا

Elle avait un diplôme de troisième cycle, je pense, alors que Ma mère avait un diplôme de premier cycle.
كان لديها شهادة الدراسات .العليا ، على ما أظن .بينما والدتي كانت مجرد خريجة

Maman était folle de dire que je pouvais en avoir un.
والدتي كانت تريدني ان احصل على واحد

Mais Ma mère était si malade et elle a souffert pendant si longtemps,
لكن والدتي كانت مريضةٌ جداً وقاست الالم لفترة طويله

Ma mère était l'aide et mon père était le maître d'hôtel.
والدتي كانت خادمة و والدي كان رئيس الخدم

Ma mère était égocentrique, et mon père voyageait beaucoup.
والدتي كانت إنطوائية كثيراً و والدي كان يسافر كثيراً للعمل

Ma mère était infirmière, alors... quand on était petits, au lieu du conte de fées, on avait une leçon de 1ers soins.
والدتي كانت ممرضه؟ فعندما كنّا أطفالاً، بدلاً من الاصغاء إلى قصة كنّا نتخذ دروساً في التنفس الاصطناعي

Ma mère était dans l'accident de voiture, et elle est arrivée ici avec une sorte de fracture sternale.
والدتي كانت للتو في حادث سيارة و قدْ دخلت إلى هنا ولديها نوع من الكسور في عظم القص

J'espère que Ma mère était d'accord à propos de dieu.
آمل أن والدتي كانت محقة بشأن كلامها عن الرب

Ma mère était si embarrassé equand il l'a quittée, qu'elle prétendait qu'ils étaient encore ensemble pendant un long moment après.
والدتي كانت محرجة جداً عندما تركها تظاهرت بأنهم كانوا لايزالون سوياً لفترة طويلة بعد ذلك

Ma mère était prêt à tirer sur la fiche, mais ils l'ont emmené.
والدتي كانت مستعدة لإنهاء حياته، لكنهم تكفلوا به

Sept ans. Je crois que, quand Ma mère était jeune, quelque chose s'est passé
في السابعة، لا أعرف تحديداً لكن متأكد أن والدتي كانت صغيرة و شيء ما حدث

Mais tu as réalisé que Ma mère était une cible facile ?
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Ma mère était une naine noire des montagnes du Nord.
والدتي كانت قزماً أسوداً من الجبال الشمالية

Bouge. Ma mère était dans la Navy.
تنحى جانباص ، ان والدتي كانت في الحربيه البحريه..

Ma mère avait un coeur de pierre, et elle n'a jamais aimé personne.
والدتي كانت عاهرة غير مبالية لم تحب أي أحد

Ma mère avait cette vocation et elle me l'a transmise
والدتي كانت تأتيها هذه الإستدعاءات ولقد ورثت ذلك عنها

Ah, si Ma mère avait pu être aussi douce pendant mon enfance.
أتمنى لو أن والدتي كانت حنونة معي هكذا عندما كنتُ صغيراً