"والدهُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son père

son père était américain et il a abandonné sa mère.
والدهُ كان أمريكي والذي قام بالتخلّي عن والدته.

son père a dressé une liste pour trouver des donneurs.
والدهُ كتبَ تلكَ القائمة للعثور على هؤلاء الناس.

son père était un professeur connu pour être très critique sur la politique étrangère américaine, suspecté de liens avec des extrémistes.
والدهُ كان أُستاذا جامعياً معروفاً ،بإنتقاداتِه الشديدة للسياسات الخارجية الأمريكية مشتبه به بأن له علاقات مع المتطرفين

son père était un mafieux de Bastia. Il a investi des sous à Marseille, après la guerre.
والدهُ كان مع عصابة، وقام بإستثمار أمواله بعد الحرب

Mais qu'arriverait-il si son père lui mettait trop la pression ?
مدربٌ على تنفيذِ ما يلقى إليهِ من أوامرٍ ولكن ماذا قد يحدث إن ضيقُ عليهِ والدهُ الخناق؟

Seulement personne ne peut placer l'homme sur l'un des panneaux, et l'hôtel dans lequel il s'est enregistré est à son père.
لا أحد يمكنهُ وضع الرجل على أي من لجان التحقيق، وفحص الفندق الذي يمتلكهُ والدهُ.

son père est mort alors qu'il avait 3 ans.
توفي والدهُ عندما كان في الثالثة من العمر

Un enfant doit voir son père, même si celui-ci est en prison.
يعودُ الطِفل لوالدهِ حتى و لو كانَ والدهُ مسجوناً

Je crois qu'il a hâte de sortir pour aider son père.
أعتقد بأنّهُ متعجل بالخروج لكي يساعد والدهُ

Un gamin qui a juste eu la malchance de voir sa mère mourir et son père s'épuiser à le fuir.
طفل كانَ غيرَ محظوظٍ كفاية لكي تتوفى والدتهُ ويتخلى عنهُ والدهُ

Et vous devez comprendre qu'il avait seulement 4 ans quand son père l'a quitté.
وعليكَ أن تفهم أنهُ كانَ في الرابعةِ فقط عندما غادرَ والدهُ لذا يستمر في التشبث

Saviez-vous que son père avait l'habitude de se réveiller lui au milieu de la nuit jouer pour ses copains ivres?
أتعلمين أن والدهُ كان يوقظه في منتصف الّليل, لكي يعزف لزمرتهِ من السكارى؟

Donc il rentre chez lui, pressé de raconter ça à son père.
الأن هو في طريقهُ للمنزل ولا يطيق الإنتظار ليُخبر والدهُ, حسناً ؟

Votre nom ou votre fils partira en voyage pour rejoindre son père.
أخبرينى من انتِ، أو سألم شمل إبنُكِ مع والدهُ المُتوفي.

Je dois remercier son père pour cette super vie.
وأنا لديّ والدهُ لكي أشكرهُ علي الحياة الرائعة.

Non, je pense que ça sera bien pour lui qu'il passe du temps avec son père.
كلاّ، أعتقد بأنهُ سيكون جيّد له ليحظي ببعض الوقت مع والدهُ.

Turner a probablement vu son père tous les jours.
لا بد أنَّ "تورنر" قد شاهدَ والدهُ كلَّ يوم

son père, Jean-Louis, était propriétaire de l'Hôtel Valmont, tout comme l'ont été son père et son grand-père avant lui.
والدهُ، (جان لويس فالمونت) ورث فندق (فالمونت) من والدهُ الذي ورثهُ عن والده من قبله

Andrzej avait les mêmes obligations envers l'armée que son père envers l'Université.
لقد أراد أندري أن يقوم بواجبه إتجاه زيه كما فعل والدهُ -في الجامعة

- Il a pas un portable ? - Si. Mais son père a coupé sa ligne.
كانَ لديهِ ، وبعدها قالَ والدهُ انهم ...عليهم ان يقطعوه لأنهُ مكلفٌ جداً ، لذا