| ayant pris note et approuvé la déclaration islamique sur le développement durable émanant de la 1ère Conférence islamique des ministres de l'environnement; | UN | وبعد الإطلاع على الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والصادر عن المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة واعتماده. |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général, document no CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.13; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام وثيقة رقم ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13: |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: |
| ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie d'information islamique et l'actualisation de ses mécanismes de mise en œuvre; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الاستراتيجية الإعلامية للدول الإسلامية وتحديث آليات تنفيذها: |
| ayant pris connaissance des recommandations de la vingt-huitième session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales, | UN | وبعد الإطلاع على توصيات الدورة التاسعة والعشرين للجنة الإسلامية للشؤون الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، |
| ayant pris note et approuvé la déclaration islamique sur le développement durable émanant de la 1re Conférence islamique des ministres de l'environnement; | UN | وبعد الإطلاع على الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والصادر عن المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة واعتماده. |
| ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: |
| ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة: |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général : CIMAE/31-2004/POL/ SG.REP.13; | UN | وبعد الإطلاع علـــى تقريــر الأمـين الـعــام، الوثيقــــة رقـم (ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13): |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1); | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1: |
| ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane à Myanmar (ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4); | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4 |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général; | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام، |
| ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général (Document OIC/ICFM-33/POL/SG-REP.12), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.12): |
| ayant pris note du rapport du Secrétariat général sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes islamiques et de l'image de l'islam à travers la mise à jour des mécanismes de la stratégie de l'information et du plan d'information des États islamiques, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايـا الإسـلام العادلـة وبيـان صورتـه من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية. |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1، |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام: |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (وثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3): |
| ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1، |
| ayant pris connaissance des recommandations des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales, | UN | وبعد الإطلاع على يوصيات الدورة الخامسة، والسادسة والعشرين للجنة الإسلامية للشؤون الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، |
| ayant pris connaissance du rapport pertinent du Secrétaire général, | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane à Myanmar (document no ICFM/33-2006/MM/SG-REP.4), | UN | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار OIC/ICFM-33/2006/MM/SG.REP.4؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 