"وتركته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et tu l'as laissé
• l'ai laissé
• l'a laissé
• et abandonné
• l'avez laissé
• et laissé
• l'ai quitté

Il y avait un seul autre gars, et tu l'as laissé te frapper avec une clé à molette.
لا يوجد سوى رجل واحد وتركته يضربك بمفتاح الربط

Pas exactement, mais tu étais assise à côté de lui et tu l'as laissé mourir, je ne suis pas avocat, mais je suis prêt à parier qu'un crime se cache derrière tout ça.
لا , كنتِ جالسة هناك وتركته يموت أنا لست محامياً , لكنني متأكد بأنه يوجد جريمة في مكان ما

J'ai aussi frappé l'un de ses meilleurs amis, jusqu'à qu'il s'évanouisse, et je l'ai laissé pour mort, si tu veux qu'on compare.
كما أنّي ضربت أحد أصدقائها الأعزّ حتّى أغشيته وتركته للموت إذا كنّا نُحصي.

Il est devenu de plus en plus costaud, jusqu'à ce qu'il m'use, et je l'ai laissé être un chien.
ازداد عناداً يومًا بعد يوم إلى أن هزمني اخيرًا وتركته يتصرف على سجيته ككلب

Donc tu avais notre méchant, et d'une manière ou d'une autre, avec lui on ne peut plus mort, tu l'a laissé s'enfuir ?
إذاً فقد فاجأت المجرم، وبطريقة ما وهو متلبس بجريمته، وتركته يهرب؟

Tu as fait deux ans de lacrosse et abandonné.
حسنا، لقد لعبت سنتين في فريق اللاكروس وتركته.

Il est dit ici que vous l'aviez arrêté et que vous l'avez laissé partir.
أتقول هُنا أنك كُنت تمتلكه في حضانتك وتركته يذهب ؟

Je te fais confiance pour travailler avec lui, et tu lui as tiré dessus et laissé pour mort.
لقد آمنتك للعمل معه ثم أطلقت عليه النار ، وتركته يموت

Personne dedans. J'ai entendu la radio, et je l'ai quitté.
وتركته وذهبت للاجابة على الراديو

Kubilai était sur nos terres, encerclé par notre armée, à ta merci, et tu l'as laissé partir.
كان "قوبلاي" على أرضنا, محاطاً بجيشنا, ونصلك على عنقه, وتركته يرحل.

T'avais Malik sous les yeux avec dix kilos et tu l'as laissé s'envoler ?
كان (ماليك) في حوزتك مع المخدرات وتركته يذهب ؟

et tu l'as laissé sortir de l'hôpital, Sharon ?
وتركته يخرج من هنا؟

Tu étais dans une salle avec le Gouverneur et tu l'as laissé partir. Et puis il a tué Merle.
كنت في غرفة مع الحاكم وتركته يذهب ومن ثم قتل (ميرل)

Liam, tu as donné un jeton de poker à mon frère qui est un drogué et tu l'as laissé tout seul dans Las Vegas ?
(ليام), هل أعطيت مدمنا قطعة بوكر وتركته وحيدا في "لاس فيغاس"؟

Elle a ordonné son exécution, et je l'ai laissé au-delà des murs, mourir.
وقالت إنها أمرت بإعدامه، وتركته خارج أسوار للموت.

J'ai déconnecté la batterie avant de l'examiner, et je l'ai laissé comme ça.
فصلتُ البطارية قبل معالجته، وتركته على ذلك النحو.

J'ai emmené le fiancé dans la salle VIP, je lui ai fait une danse, et l'ai laissé se nettoyer.
أخذت العريس لغرفة خاصة أعطيته رقصة صالة , وتركته ينظف نفسه

M'man, il était déprimé pendant des mois quand elle a trouvé un nouveau gars et l'a laissé comme un idiot...
أمي، لقد كان مكتئباً لشهور حين اكتشف أنها على علاقة برجل آخر وتركته لأجله..

Alors vous l'avez drogué, battu et abandonné là, pour mourir.
أن أخوتك ليسوا هنا لمساعدتك إذاً جعلته في نشوة وضربته وتركته هناك

Vous saviez qu'il était trafiquant et vous l'avez laissé s'en tirer.
لديك ذلك الرجل المتهم بقضية تهريب المخدرات كبيرة وتركته يرحل.