"وجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais dû
• Je devais
• J'aurais du
• Je devrais
• j'ai dû
• aurai dû

Je réalise que J'aurais dû signalé immédiatement l'incident.
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ

J'aurais dû accepter d'aller en psychothérapie avec toi.
وجب عليّ الموافقة على الذهاب للإستشارة الزوجية معك

J'ai été stupide. J'aurais dû sortir avec toi.
وجب عليّ البقاء معك عندما سنحت لي الفرصة

Je devais faire ce qu'il y avait de mieux pour moi et mes enfants.
وجب عليّ فعل ماهو أفضل بالنسبة لي ولأولادي.

J'ai essayé de monter dans l'avion. Je n'ai pas pu. Je devais rester.
حاولت صعود تلك الطائرة، فعجزتُ، وجب عليّ البقاء

Je suis désolé, je ne voulais pas vous effrayer, je sais, J'aurais du appeler, mais je voulais juste vous parler en personne.
أنا آسف، لم أقصد إخافتك أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

Je devrais vraiment tuer quelqu'un, qui est du fisc.
وجب عليّ قتل شخص ما بالفعل، لأحصل على ضريبة تستحق

J'ai tant de volontaires que j'ai dû organiser un roulement.
حصلت على الكثير من المتطوعين وجب عليّ صنع قائمة.

Écoute, pour l'autre soir, J'aurais dû te remercier.
اسمع ، بخصوص تلك الليلة وجب عليّ أن أشكرك

J'aurais dû savoir qu'il peut faire tout autant de dégâts dans l'ombre.
وجب عليّ معرفة أن بإمكانه عمل نفس الأضرار في الظلام.

J'aurais dû la cartonner, Mais je voulais signer le contrat, alors j'ai rien fait.
وجب عليّ أن أركب سيارته وأنطلق مبتعداً لكنّني أردت إبرام الصفقة، لذا لم أفعل ذلك

J'aurais dû lui épargner le fait de savoir que son mari était un traître, mais... je me suis vidé tout d'un coup, trente ans de haine !
وجب عليّ إخبارها أن زوجها كان خائناً ولكني أفرغت ما بداخلي

J'aurais dû te le dire.
وجب عليّ قوله لك؟

J'aurais dû déplacer ces gants.
أعتقد أنه وجب عليّ نقل تلك القفازات

Je devais sortir de là et... trouver quelque chose de plus.
وجب عليّ الخروج من هناك و... إيجاد شيء... أكثر

Je suis vraiment désolé. Je devais faire ce que je pensais être le mieux.
آسف للغاية ، وجب عليّ فعل ما رأيته صواباً

O.K., je ne m'attendais pas à avoir une réponse ce soir, mais Je devais poser la question.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Mais J'aurais du le savoir. suivre n'a jamais été votre point fort.
ولكن وجب عليّ أن أعلم، فإتمام العمل ليس من شيمتك

Peut-être que J'aurais du lui dire sa plutôt, mes vous les gars vous savez nous somme en groupe de thérapie de gestion de la colère non?
ربما وجب عليّ ذكر هذا سابقا لكن يا رفاق تعلمون أننا في مجموعة علاجية للتحكم بالغضب ، صح ؟

Je devrais les avoir omis quand j'ai créé cette scène.
وجب عليّ حذفهم حين صنعت هذا الواقع.

Dans une affaire aussi complexe, j'ai dû rassembler toute une équipe d'avocats.
حسن ، لقضية بهذه التعقيد وجب عليّ تعيين فريق محامة مخضرم

Et maintenant je récolte ce que j'ai semé. J'aurai dû le tuer dans cette chapelle.
والآن أحصد ما زرعت، وجب عليّ قتله في ذاك المعبد.