"وحدكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• seules
• vous laisser

Vous êtes seuls ici, alors serrez les rangs et restez ensemble.
أنتم وحدكم تماماً هنا، فلننسى الرُتَب و نبقى معاً

Désolé, vous auriez été seuls, vous rentriez tout de suite.
آسف يا شباب لو كنتما وحدكم ستدخلون حالاً

Votre Comité porte donc une lourde charge mais vous n'êtes pas seuls dans votre entreprise.
ولذا فإن لجنتكم تتحمل عبئا كبيرا، ولكنكم لستم وحدكم في مسعاكم هذا.

Mais vous êtes les seuls à pouvoir prendre les décisions fermes et nettes qui s'imposent.
ولكن أنتم وحدكم تستطيعون اتخاذ القرارات الحازمة والواضحة اللازمة.

Eh bien, vous avez une grande voiture pour vous toutes seules.
الآن، لديكم سيارة كبيرة عظيمة لكم وحدكم. فكروا في ذلك

Les membres de cette Organisation sont les seuls à pouvoir décider si l'Organisation sera à la hauteur de ce défi.
أنتم وحدكم تستطيعون أن تقرروا ما إذا كان باستطاعة الأمم المتحدة أن ترقى إلى مستوى التحدي.

Mais vous ici dans cette Assemblée, vous, nos dirigeants politiques, n'êtes pas seuls à faire ce type de choix ou à assumer cette responsabilité.
ولكن، أنتم الحضور في هذه الجمعية، يا زعماءنا السياسيين، لستم وحدكم في مواجهة هذا النوع من الاختيار وهذه المسؤولية.

Et toi et Eliot vous n'auriez jamais du prendre le pont des sorcières seuls.
وأنت وإليوت لم يجب عليكم ان تتخطوا سياج السحر وحدكم

Je vous l'ai dit que vous n'étiez pas prêts à le faire tout seuls.
أخبرتكم يا رفاق أنّكم لم تكونوا مستعدين للعمل وحدكم.

Vous avez grandi, et maintenant vous êtes seuls responsables de vos âmes et de celles de vos voisins.
أنت الان كبرت أنتم وحدكم مسؤولون عن أرواحكم و أرواح جيرانكم

Tu penses que vous, les américains, vous êtes les seuls qui espionnez vos alliés?
ماذا ؟ هل تظُن أنكم الامريكيون وحدكم من يتجسسُ على حلفائه ؟

Toi et Wade vous ne vouliez pas du temps seuls quand vous avez commencé... à vous aimer en étant nus ?
بعض الوقت وحدكم عندما بدأتم تعجبوا ببعض و أنتم عراه ؟

Je sais que c'est effrayant, mais vous n'êtes plus seuls.
أعرف أنه أمر مخيف لكنكم لم تعودوا وحدكم

Ecoutez, je... vous savez, je ne suis vraiment pas à l'aise à l'idée de vous laisser seuls ici.
أنظروا, أنتمتعلمون, أني لست مرتاحة لترككم وحدكم هنا يا رفاق

Vous n'allez pas y aller seuls.
دعينا نحل هذا،عند قبر آلي الساعه العاشره،احضري حقيبة مايا. لايجب ان تظهروا بذلك الوقت وحدكم يارفاق.

Nous ne pouvons vous laisser seuls dans le bureau du shérif
حسن، لا نستطيع السماح لكم بالبقاء وحدكم في مكتب الشريف

Donc vous êtes restés ici seuls, pendant toutes ces années.
لذا بقيتم أنتم الإثنان هنا وحدكم طوال هذه السنوات

- Pardon, si vous vouliez être seules pourquoi ne pas l'avoir dit ?
حسناً أنا آسفـــــــه لو كنتم تريدون البقاء وحدكم , لما لم تقولوا ذلك فقط ؟

Vos fesses ne sont pas les seules en jeu ici.
لست وحدكم في خطر هنا