"وحدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• seul
• seules
• seule
• privé
• deux
• tranquilles
• rien que
• tranquille
• ensemble
• nous-mêmes
• que nous

Mais nous sommes réalistes aussi, et nous savons que nous ne pouvons pas agir seuls.
ولكننا أيضا نتحلى بالواقعية ونعرف انه لا يمكننا أن نفعل هذا وحدنا.

Tu sais, je t'envoie de l'argent, et tu nous laisses moi et Agnès seuls.
تعلمينَ بها أنا أرسل لك المال وأعيش أنا و أغنيس وحدنا

Tout le monde dans cette pièce sait que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
كل شخص في هذه الغرفة يعرف أننا لسنا وحدنا في هذا العالم

On ne peut pas entraîner de nouvelles personnes là-dedans. Mais on ne peut pas non plus le faire seul.
لا يمكننا إضافة أي أحد جديد إلى ما نفعله لكننا لا نستطيع العمل وحدنا أيضا

Nous sommes peu nombreux, seuls, contre le reste du monde.
لقد قلّ عددنا، أصبحنا وحدنا ضدّ العالم أجمع

Enfermés ensemble, seuls, dans un hôtel dans une autre ville.
إذاً عالقون معاً وحدنا في فندق بمدينة أخرى

Tu te rends compte, c'est la première fois qu'on est seuls...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

Tout seuls nous n'aurons aucune chance, nous devons y aller ensemble.
ليس هناك فرصة لإحدانا وحدنا لابد أن نذهب معاً

J'ai passé ma vie sur les scènes avec 10.000 personnes me regardant mais nous sommes seuls maintenant et je vais simplement chanter cette chanson pour vous
لقد قضيتُ حياتي على خشبة المسرح و 10000 شخص ٍ يشاهدونني لكننا وحدنا الآن ، وأنا أغني هذه الأغنية لكَ فقط

Nous continuerons de canaliser les ressources disponibles vers ces objectifs, mais nous ne pouvons le faire seuls et sans soutien.
وسنواصل تكريس الموارد المتاحة لتحقيق هذه اﻷهداف، ولكننا لا نتمكن من القيام بذلك وحدنا بدون مساعدة أحد.

Mais nous ne pouvons négocier seuls, et nos voisins indiens refusent le dialogue.
ولكن لا يمكننا أن نتفاوض وحدنا وجيراننا الهنود يرفضون الكلام.

Je reconnais néanmoins que nous ne sommes pas les seuls à faire face à ce grave problème.
وبالرغم من ذلك، أدرك أننا لا نواجه هذه المشكلة الجسيمة وحدنا.

Mais aussi, de nouveau, ces 62 dernières années, notre terre a été attaquée à sept reprises. Là encore, nous avons été seuls.
ومرة أخرى، وعلى مدى الأعوام 62 الماضية، هوجمت أرضنا سبع مرات، ومرة أخرى، وقفنا وحدنا.

Cependant, nous savons que nous ne pouvons pas, à nous seuls, relever efficacement les défis auxquels nous sommes confrontés, principalement parce que nos ressources sont limitées.
إلا أننا ندرك أننا لا يمكننا وحدنا أن نتصدى بفعالية للتحديات التي تواجهنا، وهذا يعود بدرجة كبيرة إلى محدودية مواردنا.

Mais il est encore plus terrifiant si l'on doit l'affronter... seul.
.. حتى أنه أكثر إخافة .. إن واجهناه وحدنا

Parce que j'étais seul avec une fille, en train de faire ce qu'il aimerait faire s'il pouvait bander sans son flingue !
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Il pense que je suis une espèce de tueur psychotique... qui attaque les femmes seules.
إنـّه يخالني قاتل مُختل ، بأنـّي أخرج من النساء وحدنا و أهاجمهم.

J'aime pas que tu sois à Houston et je reste seule avec Jordan.
أنا لا أحب لك أن تكون في هيوستن وانا وجوردن وحدنا

J'aimerais vous dire un mot en privé. Nous avons des affaires à régler.
أريد التحدث معكِ وحدنا لدينا بعض الأمور لنناقشها.

Je crains que nous soyons que tous les deux aujourd'hui.
اخشى اننا سنكون وحدنا فقط في الجناح اليوم.

Ça ne va pas s'arrêter. Ils ne nous laisseront pas tranquilles.
هذا لن يتوقف، لن يتركونا وحدنا أبدًا، صحيح؟

rien... rien que nous deux seuls et loin de tout, juste à voir le monde.
نحن الإثنان وحدنا و بعيدا عن كل شيء نرى العالم فقط

Tu viens Kip. Rentrons à l'intérieur pour être un peu tranquille.
نعم , كيب دعنا نذهب بالداخل حيث نكون وحدنا

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Or, nous le savons tous, les efforts en faveur de la paix et du développement dépendent de nous-mêmes et de nous seuls.
ومع ذلك، نعلم جميعا أن بذل الجهود من أجل السلم والتنمية يتوقف علينا، وعلينا وحدنا.