"ودوداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amical
• gentil
• sympa
• sympathique
• accueillant
• aimable

Tu devrais juste, être amical, te lier avec elle.
لرُبما عليكَ فقط ، أن تكون ودوداً ، وتتواصَل معها

Il peut sembler amical... mais au fond de lui, c'est un despote gâté, impitoyable, vengeur qui se régale de la souffrance des autres.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

Il est venu dans la voiture, il était très gentil au début.
لقد أتى إلى السيّارة , و كان ودوداً جدّاً في البداية

Tu étais très gentil envers une petite fille effrayée.
لقد كنت ودوداً للغاية مع فتاة صغيرة خائفة

Arrête, fils de pute. J'essaie juste d'être sympa.
بربّك أيها السافل، أحاول أن أكون ودوداً ليس إلا

Et peut-être qu'il laisse un sympathique derrière à sa place.
وربما سيترك مكانه شخصاً ودوداً

Il arrive que le monde qu'on a créé de toutes pièces soit plus accueillant et réel que celui dans lequel on vit.
في بعض الأوقات العالم الذي تخْلُقه على الصفحة ـ ـ ـ يبدو ودوداً و حيّاً أكثر من العالم الذي تعيش بداخله في الحقيقة

Apprendre à quelqu'un à être amical est le truc le plus sympa.
لا اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

C'est pour ça que je t'ai appelé. J'ai besoin d'un visage amical pour être sûr qu'elle bouge pas.
هذا سبب أتصالنا بكَ، أريد وجهاً ودوداً لتدبّر بقائها.

Parce que s'il faut que je te retrouve, je ne serai plus aussi amical.
لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى لن أكون ودوداً معك

Bien, à en juger par la taille et l'impact de la tâche, ça ne devait pas être très amical.
بالحكم على حجم الصدام للبقعة , لن يكون ودوداً

On dirait qu'il est devenu un peu trop amical avec un des ses athlètes.
يبدوا أنه أصبح ودوداً مع نجمة حواجز

Si on trouve quelqu'un qui est amical en affaire qui se glisse facilement dans la poche.
وجدنا شخصاً ودوداً ويدخل ببساطة في جيبك

Ne sois pas trop gentil. Il n'emménage pas avec nous.
لا تصبح ودوداً جداً هو لن ينتقل للأقامة معنا

Vous avez été très gentil. Je vous dois une explication.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Si tu te décides à être gentil avec moi, tu auras être ta part.
والان، اذا كنت ودوداً قليلاً معي قد أعطيك رشوة

Autant que je le veux. C'est gentil à ton père de m'héberger.
بقدر ما تودّني أنّ أبقَ، والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى.

J'essaie juste d'être sympa.
أنا احاول بأن أكون ودوداً فقط.

Pas aussi sympa maintenant, hein?
لست ودوداً جداً الآن أليس كذلك ؟

Je ne le trouvais pas sympathique.
. لم يكن شخصاً ودوداً بالنسة لي

Cela n'est pas très sympathique.
حسناً ، لايبدو هذا ودوداً جداً

Ca n'a pas l'air très accueillant.
لا يبدو مكان ودوداً

La devise du caissier, c'est : "Sois aimable et précis."
شعار الصراف هو " كن ودوداً ودقيقاً "