"وردية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rose
• roses
• conjonctivite
• rosé
• garde
• Rosier
• Omarska

Il travail pour les fonds spéculatifs... chemise rose, mocassins à pompons.
إنه رجل موارد مالية يرتدي أقمصة وردية أحذيته غريبة

Mais ce rose est différent de celui de mon papier peint.
أعلم لكن لا مشكلة بظلال وردية على ورق الحائط

Mais écoute un peu ça: le jour de la pluie de pétales de rose,
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Knock Knock Knock a les prix les plus bas, les uniformes les plus roses, et... on déteste les dauphins, aussi.
الطرق , الطرق , الطرق لديه أقل الأسعار وأكثر الملابس الرسمية وردية ونحن نكره الدلافين أيضاً

Nous ne devrions pas examiner ce document imparfait à travers des lunettes roses. Nous devrions plutôt prendre la mesure du potentiel qu'il recèle pour avancer dans des réformes plus vastes et plus profondes.
وينبغي ألا ننظر إلى هذه الوثيقة البعيدة عن الكمال عبر نظارات وردية اللون؛ بل الأحرى بنا أن نغتنم ما تنطوي عليه من إمكان للانتقال صوب إصلاحات أكبر وأعمق.

Je suis de l'avis de ma collègue de la délégation canadienne, qui a dit tout à l'heure que si ce rapport est critiquable, c'est parce qu'il donne une image trop rose de la réalité.
وأتفق مع زميلي من كندا الذي قال في وقت سابق إنه، إذا جاز توجيه النقد لهذا التقرير، فلأنه كُتِب بعبارات وردية جداً.

673. Les personnes âgées peuvent aussi, si elles remplissent les conditions voulues, bénéficier d'une carte rose ou d'une carte jaune.
673- ويحق للمسنين أيضا الحصول على بطاقة وردية أو صفراء، إذا كانوا مستوفين للشروط المطلوب توافرها للتمتع بهذا الحق.

Et là tu n'es qu'une jolie tâche rose portant une tâche verte enfantine.
وحاليًا أنت مجرد لطخة وردية ترتدي قميص طفولي ملطخ بالأخضر

Mais il y avait une petite fille de 9 ans dans un gilet rose.
‫لكن كان هناك فتاة تبلغ 9 سنوات‬ ‫بسترة صوفية محبوكة وردية. ‬

Aucun signe d'exposition aux intempéries. Ces comprimés devraient être rose.
ولا تظهر عليها علامات المطر انا متاكد بان هذه الحبوب يجب ان تكون وردية

L'insigne noir c'est passer sous les radars, Là tu es passée au dessus, et dans un avion rose en feu.
الشارة السوداء تعني ان العمل تحت الرادار أنت طرت بطائرة وردية مشتعلة فوقه

Nous avons retiré un large caillot de son artère, et le rein est redevenu rose.
لقد أزلنا كميّة كبيرة من الدماء المتجلّطة من الشريان و عادت الكلية وردية مرّة أخرى

Tu donnerais cette enveloppe à un pâtissier, et tu lui demanderais de faire un gâteau avec un glaçage rose ou bleu à l'intérieur, tu invites des gens, vous vous installez, vous coupez le gâteau, et surprise !
ستعطين المغلّف إلى صانع كعك واطلبي منه أن يضع قطعة حلوى مجمدة إمّا وردية أو زرقاء في داخل القالب

C'est quand tu coupes un gâteau et vois s'il y a du glaçage bleu ou rose à l'intérieur.
إنها لحظة قطع قالب الحلوى ورؤية ما إذا كانت الحلوى في الداخل وردية أو زرقاء

Pas de rose, de dentelle, et pas de fleurs cucul.
لا الوان وردية , بدون اربطة , و بدون زهور مزخرفة

Personne peut savoir que c'est rose à l'intérieur.
لا يمكن لأحد أن يعلم أنها وردية من الداخل

Tu sais, quand tu vois des nombres premiers, ils apparaissent en rouge mais quand c'est des nombres premiers jumeaux (ne différant que de 2) ils sont roses et sentent l'essence.
أنت تعرف كيف عندما ترى الأعداد الأولية,تظهر حمراء ولكن عندما تكون مزدوجة تكون وردية ورائحتهم مثل البنزين؟

Prenez uniquement les taxis roses de l'hôtel, et comme dans les autres pays, restez fidèles à l'eau en bouteille.
أستقلوا فقط سيارت الأجرة وردية اللون المنظمة بواسطة الفندق وكما هو الحال مع البلدان الأخرى ألتزموا بالمياه المعدنية

C'est un pull gris tricoté, avec des cœurs roses.
بل هو محبوك سترة رمادية، والكامل للقلوب وردية اللون.

Germboree est sur le point de trouver un vaccin contre la conjonctivite.
صالة الألعاب على بعد أسابيع من من أن تكون وردية بالكامل

Apporte du champagne rosé, c'est mon préféré.
و إذا كان فى إمكانك بأى طريقة إحضار شمبانيا وردية..

J'étais de garde toute la nuit. Je n'ai pas beaucoup dormi.
كنت في وردية ليلة أمس لم أنل قسطاً كافياً من النوم

La seule chose que je veux dans la vie, c'est épouser M. Rosier.
الشيء الوحيد الذي أريده في الحياة... هو الزواج السيد أكثر وردية.