"ورم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tumeur
• tumeurs
• hématome
• oignon
• sarcome
• gonflement
• grosseur
• gliome
• une masse
• une bosse

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

Une tumeur de 2,5 cm dans le bas du sein ?
هناك ورم بحجم 2.5سنتيميتر فى الجزء السفلى من الثدى

Mais avec une tumeur aussi grosse, tout bouge après la résection, comme une coulée de boue ou un tremblement de terre.
ولكن مع إزالة ورم بهذا الحجم كل شيء تحرك بعد الاستئصال يكون الوضع كما يكون بعد زلزال

Les points noirs indiquent les cellules cancéreuses et voici les tumeurs.
تشير النقاط السوداء إلى وجود سرطان. هذا ورم خبيث.

La cécité soudaine peut s'expliquer comme un symptôme dans un AVC ou une tumeur au cerveau.
العمى المفاجيء قد يشير لحالة طبية كبرى مثل الجلطة أو ورم دماغي كامن

Roseline a une tumeur de la moelle épinière qui l'empêche de marcher de plus en plus.
روزالين لديها ورم على الحبل الشوكي وذلك يسبب لها صعوبة عالية في المشي

Ça pourrait être quelque chose de bactérien dans ce que vous avez mangé sur le vol vers une tumeur au cerveau.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ.

Pour une telle tumeur, il a besoin de stéroïdes, de la Prednisone. Oh, ok.
في حالة ورم كهذه يجب اعطائه ادوية مثل المنشطات و بريدنيسون

Il a une très grosse tumeur sur la quatrième lombaire.
‫وأياً يكن، لديه ورم ضخم ‫على فقرته الرابعة

Ça a tout d'une tumeur faisant pression sur le nerf auditif.
من الواضح أنّه ورم خبيث يضغط على الوتر السمعي

Le matériel portable ne montre pas un saignement ou une tumeur.
لا يمكن للمعدّات المحمولة الكشف عن نزفٍ أو ورم

Je viens ici toutes les trois semaines, je prends mes médicaments et... je n'ai plus de tumeur au cerveau.
آتـي إلـى هنـا كـل 3 أسـابيـع لأحصـل علـى العـلاج وليـس لـدي ورم دمـاغـي بعـد الآن

Mes deux chirurgies abdo, tranquilles contre une seule tumeur inframédiastinale postérieure.
اثنان من الجراحات البطنية مقابل ورم واحد خلف السفاق.

Ma femme a une tumeur maligne dans la cavité oculaire.
زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها

Aucun signe de choc, de tumeur au cerveau ni d'épilepsie temporaire.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ

Son scanner tomographique montre qu'elle a une tumeur cérébrale de la taille d'une noix 20 minutes plus tard, elle est repartie.
اشاعتها تقول ان لديه ورم في رأسها بحجم الجوزه بعد 20 دققه سوف تنتهي من هذا الورم

Un neurologue te dirait que c'est le signe d'une infection ou d'une tumeur du tronc cérébral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

La neurofibromatose est une maladie génétique causant des tumeurs sur les tissus nerveux.
الورم الليفي العصبي هو خلل وراثي ينتج عنه ورم في الانسجه العصبيه

Non seulement des hémorragies rétiniennes, mais nous avons trouvé un hématome sous-dural et un œdème cérébral.
لا يوجد نزيف في شبكة العين لكن وجدنا ورم دموي تحت الجافية والدماغ

En fait, j'ai une dent de sagesse enclavée, mes cheveux tombent et j'ai un oignon de la taille de mon poing.
في الواقع سيّدي, لديّ سِن متأثّر بالحِكم شعري يتساقط, و لدي ورم في إبهام قدمي بحجم قبضتي

J'ai été sur cette excision complexe de sarcome pendant 7 heures.
قضيت سبع ساعات في جراحة إستئصال ورم سرقومي معقد

Elle a commencé à avoir un gonflement au-dessus du sternum, puis le sang a jailli.
, هناك ورم بدأ في الظهور على عظمة القص و بدأ الدم بالتدفق

Docteur, Peter a une grosseur qui pousse à son cou.
دكتور هارتمان , بيتر لدي ورم ضخم ينمو في رقبته

Je m'apprête à utiliser un laser à CO2 pour retirer le gliome d'un homme couche par couche.
سأستخدم ليزر ثاني أكسيد الكربون لأزيل ورم هذا الرجل طبقة تلو الأخرى

Mes médecins ont récemment découvert une masse à l'intérieur de l'hémisphère gauche de mon cerveau... une tumeur inopérable.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله

C'est une bosse, il n'y pas à tergiverser.
إنهُ ورم .. حسناً ، لا جدوى من التردد بشأن ذلك