"وشكراً لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et merci
• Merci à vous
• vous remercie

Et merci à toi mon Dieu d'avoir fait venir Mme. Simpson.
وشكراً لك يا إلهي لأنك جعلت السيدة سمبسون تأتي

Je voulais vous dire au revoir Et merci d'avoir été si gentil avec moi.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Merci de votre dynamisme Et merci des efforts que vous faites pour faire de la Conférence du désarmement un instrument efficace pour résoudre les difficultés considérables auxquelles nous devons aujourd'hui faire face.
وشكراً لك على قيادتك وجهودك لجعل مؤتمر نزع السلاح أداة فعالة من أجل التصدي للتحديات الأساسية التي نواجهها اليوم.

Et merci, adorable petit bébé, qui va probablement faire ressentir à mon partenaire des sentiments mitigés maintenant.
وشكراً لك, أيها الطفل الجميل والذي ربما يعطي شريكي مشاعر مختلطة حالاً

Et merci à vous de croire qu'on est branchés.
وشكراً لك للتظاهر بأننا عصريون

Et merci de m'avoir dit ce qui s'était passé pendant le séjour au camping.
وشكراً لك لإخبارك لي بشأن ما حدث في رحلة التخييم

Et merci, au passage, pour ruiner la mémoire de mon film préféré d'enfance.
وشكراً لك , على كل حال لإفساد ذاكرتي عن افضل فلم لي في طفولتي

Et merci, serveur, pour l'ouverture de nos murs et de nos cœurs.
وشكراً لك أيضاً ايها المصعد الصغير لفتح جدارنا و قلوبنا

Et merci de nous avoir amené cette famille bénie dans ma vie et pour tout ce qu'ils ont fait pour me sortir de ma douleur et de ma peine.
وشكراً لك على إحضار هذه العائلة المباركة إلى حياتي ولأجل كا ما فعلوه لإخراجي

Et merci encore pour, tu sais, nous avoir présentés.
, وشكراً لك مجدداً من أجل , كما تعلم .عمل المقابلة

Et merci madame, de m'avoir donné foi en moi.
وشكراً لك يا سيدتي لأنك جعلتني أشعر بشعور جيد حيال نفسي

Je n'ai eu qu'une famille de chiens abandonnés, Et merci de les avoir nourris pendant mon absence.
لقد تواصلت مع عائلة من الكلاب الضالة، وشكراً لك على إطعامك إياهم عندما كنت غائباً عن المنزل.

Et merci pour le chargeur qui charge le type de téléphone que je n'ai pas.
وشكراً لك علي شاحن التليفون الذي يشحن نوع من التليفون , ليس لدي مثله؟

Et merci, au fait, pour, euh, m'avoir sauvé de ces circonstances.
وشكراً لك بالمناسبة لإنقاذي من هذه الملابسات

Et merci de me ramener chez moi récupérer un double de mes clés.
وشكراً لك أخذي إلى المنزل لجلب نسخه من مفاتيحي

Oh, Et merci. Merci d'avoir laissé ta mère m'appeler et me le dire.
وشكراً لك لأنّك سمحت لوالدتك بالإتصال بي وإخباري.

Oui, c'est vrai, Et merci de m'avoir laissé rester.
نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء

Et merci pour ton service.
وشكراً لك على خدماتك

Bon, je vais y aller. Et merci pour le thé.
علي الذهاب، وشكراً لك على الشاي

Merci à vous, Stan.
وشكراً لك , ستان

J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi et je vous remercie de vous être occupé de moi.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي