"وصلتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• recevoir
• On a
• a eu
• a reçu
• lien
• eu un
• avons eu
• avons reçu
• Nous avons

Oui, j'ai vos "Sferatu". Je viens de les recevoir aujourd'hui par la poste.
نعم لدينا كتب مصاص الدماء لقد وصلتنا اليوم

Salut, Chef, on vient de recevoir une proposition d'un poète brillant dont personne n'a encore entendu parlé
أيها الرئيس، وصلتنا هذه الرسالة للتو من شاعر عبقري لم يسمع عنه أحد قبلاً

On a eu plein de clics sur le site du journal.
أتعرف كَم عدد الزيارات التي وصلتنا على موقع الصحيفة؟

Au cours de l'année judiciaire actuelle, la Cour a reçu 3 443 communications au titre de l'article 15 du Statut de Rome.
وفي أثناء السنة القضائية الحالية، وصلتنا 443 3 رسالة وفقا للمادة 15 من نظام روما الأساسي.

- Mystère. Notre seul lien avec Vadik a disparu.
وصلتنا الواحد إلى الروماني فاديك له مختفى.

J'ai eu un accident avec mon mari. Vous nous avez amenés à l'hôpital.
لقد تعرضت لحادث مع زوجي أنت وصلتنا إلى المشفى

Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet du bruit de vos voisins tôt ce matin.
وصلتنا الكثير من الشكاوي بشأن الضوضاء من جيرانكم في وقت مبكر هذا الصباح

Mes excuses pour l'intrusion. Nous avons reçu des nouvelles des éclaireurs.
اعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الاماميين.

Nous venons de recevoir des images d'un vidéaste amateur, je les découvre en même temps que vous...
وصلتنا هذه الصّور من مصوّر هاوٍ، وأشدّد على كلمة هاوٍ.

L'amiral Nagumo a du recevoir ce message en meme temps que nous.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Nous souhaiterions recevoir des éclaircissements le lundi 27 octobre au plus tard avant que la Quatrième Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.4/52/L.4/Rev.1.
وسنكون ممتنين لو وصلتنا توضيحاتكم بحلول يوم الاثنين ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، قبل أن تتخذ اللجنة الرابعة إجراء بشأن مشروع القرار A/C.4/52/L.4/Rev.1.

Cette même année, On a appris que les siens l'avaient assassiné.
وصلتنا معلومة تلك السنة بأنه تم إغتياله بيد حكومته

C'est peut-être rien, mais l'an dernier, vers la fin de l'année, On a reçu un mot anonyme qui était adressé à moi, à la classe.
اسمع، قد لا يكون شيئاً مهماً، لكن العام الماضي، في نهاية العام وصلتنا رسالة مجهولة

Mon Dieu. On a des informations.
اوه يا الهي لدينا المزيد من المعلومات قد وصلتنا

On a eu les résultats de l'ADN qui avait sur le composant de la bombe.
لقد وصلتنا نتيجة فحص الحمض النووي من مكونات القنبلة

Attends, il y a eu des plaintes ce soir de la part des voisins à propos des aboiements du chien ?
أنتظر يا كورساك هل وصلتنا شكوى الليلة من الجيران بخصوص نباح الكلب ؟

il y a eu un genre de gémissement aigu, et On a eu un autre de ces emails.
كان هناك نوعاً من الذبذبات عالي الصوت ولقد وصلتنا واحده أخرى

On a reçu un appel d'un gardien de nuit d'un chantier.
وصلتنا مكالمة منذ قليل من حارس ليلي في موقع بناء.

On a reçu un message disant qu'elle préférait le County Hospital.
لهذا أتصل. وصلتنا رسالة بأنها طلبت الذهاب الى "كاونتى"

Les personnes mûres ont tant à donner : notre lien avec l'histoire.
لكن المسنين عندهم الكثير سيدى. هم وصلتنا بالتاريخ.

Je vois la BD comme notre dernier lien à une historiographie ancestrale.
أعتقد أن المجلات المصورة هي وصلتنا الأخيرة إلى الطريقة القديمة لنقل التاريخ

Monsieur, nous avons eu des plaintes de clients à la boutique de nourriture saine.
يا سيد لقد وصلتنا الكثير من الشكاوي من الزبائن في محل الغذاء الصحي

Mes excuses pour l'intrusion. Nous avons reçu des nouvelles des éclaireurs.
أعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الأماميين