"وكأنهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme s'
• comme si
• On dirait
• comme des
• impression
• considérés comme
• leur
• avaient
• se comporter

Tout se passe comme si les militaires allaient se retirer demain mais, parallèlement, ils se comportent comme s'ils étaient là pour toujours.
وهؤلاء الجنود يبدون وكأنهم سينسحبون في الغد ولكن تصرفاتهم العملية تدل في نفس الوقت على أنهم سيبقون إلى اﻷبد.

C'est comme s'ils avaient disparu de la surface de la Terre après cette nuit.
مابعد الليلة التي هربوا فيها من المدرسة. إنه الأمر وكأنهم تلاشوا

Il les expose sur scène comme s'ils étaient les premiers astronautes.
إنه يخبأهم هناك على المنصة وكأنهم أول رواد فضاء

Ce sont des rapports médicaux. On dirait un hôpital.
إنها خلفيات سريرية يبدو وكأنهم في مستشفى

Il y déclarait que ce qui disqualifiait irrémédiablement la peine capitale, du point de vue constitutionnel, était le fait qu'elle traitait des membres de l'espèce humaine comme des non-humains, comme des objets avec lesquels on pouvait jouer avant de les éliminer.
وقال إن العيب الدستوري القاتل في عقوبة الإعدام هو أنها تعامل البشر وكأنهم ليسوا بشرا بل كأشياء يُلعب بها ثم تُترك.

Parce que leur manière de parler donne l'impression qu'il se la fait.
لأن طريقتهم في الكلام نوعاً ما وكأنهم يعرفون بعضهم البعض

Les gens s'installent comme s'ils ne voulaient plus quitter ce monde.
لقد هدأ الناس وكأنهم لا يريدون ترك هذا العالم.

On sortait de nos véhicules quand ils ont tiré. comme s'ils nous attendaient.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

J'aimerais pouvoir, mais c'est comme s'ils avaient disparus dans la nature.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

C'est presque comme s'ils attendaient que quelqu'un d'autre le dise et ensuite ils entendront.
أجل، أعرف وكأنهم يترقبون أن ينطق شخص سوانا وعندئذٍ ينصتون للأمور!

C'est comme s'ils se tenaient là, attendant d'être tués.
وكأنهم كانوا واقفين هناك ينتظرون من يقلتهم

Mais cette fois, ils ont utilisé la technologie en essayant de blesser nos agents, comme s'ils nous cherchaient.
ولكن هذه المرة قاموا بكشف التقنيات والتي حاولت إيذاء عملائنا وكأنهم كانوا يبحثون عنا

Donya avait l'air à l'aise avec cet homme, comme s'ils étaient des amis proches, non ?
لقد كانت تبدو مستريحة بالحديث مع الرجل وكأنهم أصدقاء مقربون ألن تقول هذا ؟

Il y a avait du sang partout sur le plafond et des traces de doigts comme s'ils avaient essayé de s'en échapper.
لقد كانت هنالك دماء بالسقف وأماكن الاصابع وكأنهم حاولوا الزحف.

C'est pas comme si elles étaient illégales. N'est-ce pas ?
ليس وكأنهم غير قانونين أو شيء آخر، صحيح؟

C'est comme si dès qu'elle sentent la crème solaire, elles mouillent.
الامر وكأنهم يثارون فقط فور شمهم لرائحة كريم الشمس

On dirait qu'ils sont dans une espèce de grosse structure fait-main.
يبدو وكأنهم دخلوا، إلي جسم ضخم مصنوع باليد.

Puis quand elles en ont fini, elles les... jettent dehors. comme des ordures.
وحالما يتحقق مرادهم يلقونهم وكأنهم نفاية.

Question de pouvoir d'achat. Là-bas, vous aurez l'impression d'en avoir six.
جهد أقل من المال من الكثير علي ستحصل هناك تكون حينما ملايين 6 وكأنهم ستشعر الحقيقة في

Ces avocats eux-mêmes semblent réticents à accepter ce genre de mission car ils sont alors considérés comme agissant pour le compte de l'État.
ويبدوا أن هؤلاء المحامين أنفسهم يترددون في قبول مثل هذه التعيينات لأنهم بقبولهم هذا يعتبرون وكأنهم يتصرفون بالنيابة عن الدولة.

Non, parce que d'habitude, les fantômes ont une sorte d'attache sur le lieu de leur mort, ce qui est bizarre, parce que ces fantômes semblent être coincés sous terre.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض

Et les gens ont tendance à sauter aux conclusions quand ils voient deux personnes qui sont sensés être énemies se comporter comme des amis.
والناس تميل للقفز بأذهانها لـإستناجات، عندما يروا شخصان من المفترض أنهم أعداء، يتعاملوا وكأنهم أصدقاء.