"وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• comme s'
• comme un
• est comme
• dirait qu'
• semble

Il jette la moitié de mon salaire comme si c'était rien.
ألقى نصف راتبي السنوي وكأنّه فكّة نقود في الجيب.

Et tu fais comme si il ne sétait rien passé?
و تتعاملين مع الأمر وكأنّه لا يعني شيئاً؟

comme si je n'avais rien de mieux à faire que surveiller ses victimes.
وكأنّه ليس هناك ما أفعله بوقتي أفضل مِنْ مراقبة ضحاياها؟

C'est bénin, mais le corps réagit comme s'il était attaqué.
ورمٌ حميد، لكنّ جسمه يتصرّف وكأنّه تعرَّض للغزو

C'est pas comme s'il me laisserait dormir dans la rue, pas vrai ?
ليس وكأنّه سيتركني أبيت في الشارع، صحيح؟

Elle est sortie pour s'amuser, donc rien de gros et volumineux, comme un fourre-tout.
لقد خرجت لتمرح إذن، ذلك يُخرج احتمال أيّ شيء كبير وضخم، وكأنّه جراب

C'est comme si il était possédé par un esprit démoniaque qui est dans une fraternité.
وكأنّه ممسوس بروح شريرة والموجودة في نادي أخويّة.

On a décortiqué les caméras de surveillance. On dirait qu'il s'est volatilisé.
مضينا نطالع كاميرات الشوارع، وكأنّه اختفى فحسب.

Cet immeuble semble avoir été construit pour ça.
هذا المبنى يبدو وكأنّه مصمّم لهذا الغرض فحسب

Tu était aveuglée par ton amour pour lui, comme si personne d'autre n'existait.
إن حبّك له يعميك كليًّا، وكأنّه لا وجود لامرئ سواه.

Ils font comme si c'était un joli coup.
والآن أخرجوا الأمر ليبدوا وكأنّه دفاع عن النفس.

Ne faites pas comme si c'était une possibilité complètement folle après tout ce qu'on a vu.
لا تتصرّف وكأنّه أجنّ احتمال ممكن بعد كلّ ما مررنا به.

Dans 10 secondes, tu vas te lever et partir d'ici avec moi, souris, agis comme si tout allait bien.
حسنٌ، أنصتي، خلال 10 ثوانٍ ستنهضين وتخرجين من هنا معي مبتسمة، تتصرفّين وكأنّه لا توجد مشكلة.

Ce n'était pas des rêves. C'était juste un mauvais pressentiment, comme si quelque chose n'allait pas avec lui.
لم تكُن أحلام، بل شعور مشؤوم، وكأنّه كان في مشكلة.

C'était presque comme s'il pensait clairement, comme un flic ou un soldat
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

Ce n'est pas comme s'il y avait Netflix où je suis. Ton entrainement est ma principale source de divertissement.
ليس وكأنّه لا توجد شبكة أفلام حيث أنا، لكنّ مرانك هو مصدر ترفيهي الأساسيّ.

Je n'y croyais pas au début, mais ce type, c'est comme s'il n'était pas humain.
لم أصدّق الأمر بالبداية، لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا.

Et quand j'ai fini de tout balancer, il est resté planté là en disant qu'il était désolé, comme un petit gamin.
بعدما إنتهيت من توبيخه بالكلام، ظلّ واقفًا مكانه وقال أنّه مُتأسّف، وكأنّه طفلٌ صغير.

Il a beaucoup saigné, ce qui veut dire qu'il était en vie, mais on dirait qu'il est juste resté là sans bouger.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Dans un monde qui se déchire, ça ne me semble pas être une si mauvaise chose de vouloir le réunifier.
بينما العالم مستعد ليمزّق نفسه إربًا، فهذا لا يبدو وكأنّه شيء سيء بالنسبة لي لأنقذ بعضه مجددًا.