"وكانت هذه أول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était la première
• est la première
• agissait de la première
• pour la première
• était le premier

C'était la première mission de ce type depuis 1994.
وكانت هذه أول بعثة من نوعها منذ عام 1994.

C'était la première fois que le Conseil avait demandé un tel examen d'un de ses régimes de sanctions.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

C'est la première fois que des menaces explicites visaient nommément des fonctionnaires cambodgiens du Bureau et son personnel en général.
وكانت هذه أول مرة توجه فيها تهديدات صريحة ضد موظفين كمبوديين بأسمائهم، وكذلك ضد موظفي المكتب بوجه عام.

Il s'agissait de la première opération de cette nature au cours de laquelle des armes ont été découvertes.
وكانت هذه أول عملية من هذا القبيل يتم فيها العثور على أسلحة.

pour la première fois, tout déplacement était interdit à l'intérieur même des territoires.
وكانت هذه أول مرة لا يسمح فيها بالتنقل داخل اﻷراضي المحتلة نفسها.

C'était le premier atelier de ce type organisé dans la région Asie-Pacifique.
وكانت هذه أول حلقة عمل من هذا النوع تعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

C'était la première fois depuis 1949 que des accusations étaient portées pour ces motifs.
وكانت هذه أول مرة منذ عام 1949 تصدر فيها اتهامات على هذا الأساس.

C'était la première fois que le Premier Ministre, Thein Sein, se rendait à l'ONU et aussi que le Myanmar se faisait représenter à l'Assemblée générale à un niveau aussi élevé depuis 1995.
وكانت هذه أول زيارة لرئيس الوزراء للأمم المتحدة وأعلى مستوى من التمثيل لميانمار لدى الجمعية العامة منذ عام 1995.

C'était la première d'une série de sept arrestations qui ont eu lieu entre 1981 et 1996.
وكانت هذه أول مرة من مجموعة 7 مرات توقيف له بين عام 1981، 1996.

C'était la première fois que le commandant du Corps de protection du Kosovo participait à des échanges avec des représentants de toutes les communautés ethniques du Kosovo.
وكانت هذه أول مرة يُشارك فيها قائد الفرقة في حوار مفتوح مباشر مع ممثلين من جميع طوائف كوسوفو العرقية.

C'était la première fois que le Conseil national serbe de Mitrovica participait aux activités d'une institution couvrant l'ensemble du Kosovo.
وكانت هذه أول مرة يشارك فيها مجلس الصرب الوطني في ميتروفيتشا في مؤسسة تعمل على صعيد كوسوفو بأسرها.

C'était la première fois depuis 1997 qu'il paraissait devant le Conseil.
وكانت هذه أول مرة يمثل فيها أمام المجلس منذ عام 1997.

C'était la première fois qu'une telle procédure était appliquée au Kosovo, et elle a établi un important précédent.
وكانت هذه أول مرة يُطبق فيها إجراء من هذا النوع في كوسوفو وأرسى سابقة هامة.

C'était la première fois que le Conseil de sécurité envoyait une mission en Amérique latine ou aux Caraïbes.
10 - وكانت هذه أول بعثة يرسلها مجلس الأمن إلى أمريكا اللاتينية أو منطقة البحر الكاريبي.

C'était la première fois qu'un président de la Commission se rendait à Chypre.
وكانت هذه أول زيارة يقوم بها رئيس المفوضية الأوروبية لقبرص.

C'était la première fois que l'Iraq participait à une réunion de la Commission, depuis qu'il avait décidé de boycotter cet organe en 1998.
وكانت هذه أول مرة يشارك فيها العراق في اجتماع كهذا منذ أن قرر مقاطعة اللجنة عام 1998.

C'était la première fois que le Canada était expressément visé dans une déclaration publiée par ben Laden.
وكانت هذه أول مرة تذكر فيها كندا بالاسم في بيان يصدر عن بن لادن.

C'est la première fois qu'une étude quantitative sur la violence sexiste est menée dans la région.
وكانت هذه أول مرة تجرى فيها دراسة استقصائية في موضوع العنف ضد المرأة في هذه المنطقة.

Il s'agissait de la première exécution en Inde depuis plus de huit ans.
وكانت هذه أول عملية إعدام تحدث في الهند خلال أكثر من ثماني سنوات.

pour la première fois, une telle étude était proposée sous forme parfaitement lisible et facile d'accès aux personnes ayant des capacités mentales déficitaires.
وكانت هذه أول مرّة تُتاح فيها هذه الدراسة في شكل يسهل قراءته وفي متناول الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

Ce stage orienté sur les technologies était le premier à être consacré aux missiles.
وكانت هذه أول دورة للتكنولوجيات في مجال القذائف.