"ولا أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et personne ne
• et personne n'
• Et aucun
• nul ne
• Personne d'
• Personne n'a
• on ne
• ni personne
• personne ne peut
• nul n'
• et aucune
• et qu'aucun membre
• que personne

Ils ont des caméras partout, des gardes du corps à chaque coin, et personne ne va ou vient sans devoir rendre de comptes.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم. ولا أحد يدخل أو يخرج دونما تُسجّل تحرّكات ويُتحقق منه.

Je me tenais la dans le magasin, achetant de la nourriture et personne ne me servait.
, بأنني كنت أقف في المتجر أشتري طعاما , ولا أحد قد ارسلني

C'est le travail le plus important que je ferai jamais, et personne ne m'arrêtera.
هذا أهم عمل قمت به على الاطلاق ولا أحد سيثنيني عنه

Personne ne comprend ce par quoi je suis passé à vivre avec cette puce, et personne n'a le droit de me mettre hors service.
لا أحد يتفهم ما مررت به حتييمكنيالعيشمعهذهالشريحة، ولا أحد لديه الحق أني يغلقني الشريحة ليست كلوك ورك بعد الأن

Mon secret c'est que je me suis entraîné pour cette course et personne ne s'en doute.
سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Ça arrive à tant de filles à la fac et personne ne les prend au sérieux.
يحدث هذا للكثير من النساء في المدرسة, ولا أحد يأخذهم على محمل الجد

Tu ne sais pas si je suis un vétéran, et personne ne peut affirmer que c'est pas le jour des vétérans.
لا يمكنك التأكد من أنني لم أكن بالجيش ولا أحد يمكنه التأكد أن اليوم ليس يوم الجنود

Je suis perdue, perdue dans le ciel et... personne ne m'entend.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

- J'ai appelé 15 autres cabinets - et personne ne veut s'y coller !
لقد تحدثت إلى 15 شركة ، ولا أحد يريد أن يتدخل.

On est toujours seul et personne ne vient nous sauver.
في النهاية، كلنا وحيدين ولا أحد قادم، لإنقاذك

Dans quel genre de pays quelqu'un se fait tirer dessus au milieu du jour et personne, et personne ne semble en être surpris?
مانوع هذه البلد التي يتعرض بها الشخص لطلق ناري في منتصف النهار ولا أحد يبدو متفاجئاً حتى ؟

Je ne peux pas en parler mais je dois disparaitre pendant un moment, et personne ne doit savoir où je suis.
لا يمكنني التحدث بخصوص ذلك، لكن يجب علي أن أختفي لفترة، ولا أحد يمكنهُ معرفة أينَ أنا.

Il y a un homme qui saigne, là-bas, et personne ne va le voir.
على شخص ما المجيء هناك رجل ينزف هناك, ولا أحد قادم

Il y a une chose dont je suis sur, rien et personne n'est infaillible.
هناك شيء واحد اعلمه علم أليقين لا شيء ولا أحد مضمون

Dès que les délégations seront là, le champ sera activé, et personne n'entrera ou ne sortira pendant la durée de la conférence.
بمجرد أن يصل المندوبين , الحقل سوف يٌفعًل ولا أحد سيسمح له بالدخول أو الخروج لفترة إنعقاد المؤتمر

La délégation de la Maison Blanche est à l'aéroport et personne n'est venu les chercher.
الفريق المتقدّم مِنْ البيت الأبيضِ في المطارِ ولا أحد هناك أَنْ يَلتقطَهم.

Et aucun de vous ne peut répondre à cette simple question.
ولا أحد منكم يستطيع أن يجيبني على أبسط سؤال.

nul ne saurait nier l'importance que revêt la question de la transparence dans le domaine des armements.
ولا أحد ينكر أهمية موضوع الشفافية في مسائل التسلح.

Ils sont tous en vie grâce à toi et Personne d'autre.
كل منهم على قيد الحياة بسببك، ولا أحد غيرك

Personne n'a eu de ses nouvelles, ni pu le contacter.
إنقطعت أخباره، ولا أحد قادر على الإتصال به.

Car on ne t'a jamais rien vu faire dans cette maison.
لأنّه ولا أحد منّا رآك تلتقط غرضاً بهذا البيت.

Dès le moment que tu me l'as volée rien ni personne ne l'a jamais remplacée.
منذ اللحظة التي سرقتها مني لا شيء ولا أحد حل محلها أبدا

nul n'était défavorisé en raison de sa race, de sa langue ou de sa religion.
ولا أحد يعاني الحرمان بسبب عرقه أو لغته أو دينه.

Quand une méchante mission survient, il y a deux options... et aucune n'est attirante.
عندما يأتي عمل سيء، فإنه لديك خيارين، ولا أحد منهم يجذبك

Le patient examiné dit qu'il n'y avait pas eu de tir de roquettes dans la région avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث ولا أحد في عائلته يحارب إسرائيل.

Parce qu'il faudrait tenir l'autruche immobile et que personne n'est d'accord pour faire ça.
لأنه يجب أن تبقي النعامة هادئة ولا أحد سيتطوع لعمل ذلك