"ولدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fils
• ton fils
• votre garçon
• ton gosse
• ton enfant
• votre enfant
• ton gars
• ton garçon
• gamin
• le vôtre

Fais moi dormir sous le cactus. Livrez-nous votre fils, pour qu'on le punisse par :
والآن إرسموا لي شكلاً و أنا مُستلقياً تحت شجرة صبّار. سلّمنا ولدك.

votre fils de 5 ans se couche à quelle heure ?
أين ولدك ذو الخمس سنوات الذي سيذهب للنوم ؟

J'ai appelé plusieurs fois. J'ai rencontré votre fils en Afghanistan.
قابلت ولدك في افغانستان وقد اتصلت عدة مرات

Teal'c, je sais que c'est dur, mais tu dois te concentrer sur ton fils.
تيلك.اعلم ان ذلك ولكن يجب ان تركز على كيفيفه استعاده ولدك

C'est pas une mauvaise chose que ton fils ai plus de gens qui l'aiment.
حلوتـي ليس أمـرا سيئـا أن ولدك لديـه المـزيد من الأشخـاص الذيـن يحبونـه

Comment espérez-vous aider votre fils à travers sa perte quand vous êtes dans le déni sur la même perte ?
الان كيف يمكنك ان تتوقع ان تساعد ولدك فى خسارته بينما انت فى انكار لذات الخسارة

votre fils est né quand vous n'aviez que 14 ans.
ولدك قد ولد عندما كنت في الرابعة عشر

Ce que nous voulons dire par là, Mr, c'est que votre fils ne vas pas bien.
ما نلمح إليه يا سيدي هو أن ولدك ليس بحال جيدة

Dans ce cas, je suis très heureux que votre fils soit là, monsieur.
في تلك الحالة، يسرني وجود ولدك هنا يا سيدي

Je vais trouver votre fils et votre beau capitaine Alden.
.. فأنا في طريقي لايجاد ولدك وبطلك الوسيم جون الدن

Cela peut vous étonner, général, mais vous connaissez mieux votre fils que vous ne voulez l'admettre.
هذا ربما يكون مفاجئاً لك ، جنرال أنت تعرف ولدك بشكل أفضل من ما تعترف به

Je sais que vous avez peur pour la vie de votre fils, mais vous vous adressez à votre souverain.
أعرف بأنك تخشى على حياة ولدك ولكنك تقوم بأنتقاد جلالة الملك

La douleur, la tristesse dans cette boîte... viennent de votre fils.
يا للألم، ويا للتعاسة اللذين يحويهما هذا الصندوق. أعتقد أنها تعاسة ولدك.

[Rires] Hey, pourquoi tu nous laisses pas ton fils ? On pourrait lui apprendre à devenir un homme !
لم لاتترك ولدك معنا , لنعلمه كيف يصبح رجل

Tu as de nouveau réussi à chasser ton fils de la maison
لقد تمكنت مرة أخرى من إخراج ولدك من المنزل

- C'est ton sourire qui fait ça. Parce que tu tiens ton fils que tu aimes et que tu as dû protéger dans ton rêve.
إنها خطوط الإبتسامة لانك تحمل ولدك الذي تحبه و الذي تحميه في أحلامك

Hé! Je suis contente de t'aider à dépuceler ton fils bizarre, mais je ne vais pas mentir à ma meilleure amie.
أنا سعيدةٌ لمساعدتك لتزيل من ولدك عذريته

votre garçon ne montre aucun signe du virus.
ولدك لا يظهر أي أشارة عن أصابته بالفيروس

Car il a chahuté l'équipe de ton gosse
لأنَّه تفوه بكلماتٍ ضد فريقِ ولدك المفضل؟

Si tu oses parler de notre organisation à qui que ce soit ici, nous devrons confier ton enfant à naître aux services sociaux.
إذا كنت تجرؤ على ذكر مؤسستنا إلى أيٍّ كان هنا سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة

Ensuite vous pouvez retourner filmer votre enfant faire son triple lutz ou quoique se soit.
حينها سيكون باستطاعتك العودة إلى تصوير ولدك وهو يقوم بالدورة الثلاثة أو أياً كان اسمها

Et ton gars, il a rempli sa part, mais pas Moscone.
وعاش ولدك إلى نهايتـــه راي ولكن موسكون لم يفعــــل

Pour te donner une chance de faire le bien, pour tuer ton garçon.
لأعطيك فرصة لتصحح الأمور لتقتل ولدك هنا

Je suppose qu'il faut tout un village pour élever un gamin... surtout quand son père n'est pas là.
أنقذنا حياة ولدك الليلة الماضية. أعتقد أن الأمر يتطلب قرية كاملة برمتها لتربية طفل..

Vous pouvez frotter son bidon si je peux frotter le vôtre.
تستطيع استعارة تمثالي اذا اعرتني ولدك