"ولكنن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais

Je regrette de parler si franchement, mais je l'ai fait, et je ne retirerai pas mes propos.
يؤسفي أنني أتكلم بصراحة بالغة. ولكنن فعلت هذا، ولا أسحب كلامي.

Notre maison n'est pas chic, mais nous aimerions mettre une place pour deux autres.
بيتنا ليس فخم ولكنن سنحب ان يأتي معنا شخصين اخرين

J'allais le faire mais je ne pouvais pas encore conduire alors...
لا , كنت أنوي ذلك ولكنن لم أكن أقود بعد , لذلك

mais on a besoin de se sauver ici.
ولكنن بحاجة لإنقاذ أنفسنا من هذا المكان.

C'est un chieur, mais je ne peux pas.
الرجل مضجر,ولكنن لا يمكن أن أفعل ذلك معه.

mais bon, elle était la suite logique...
ولكنن كما تعلم، فهي كانت الموضوع الكبير القادم.

Je n'ai commis... aucun des actes qu'on m'attribue, mais... évidemment, je ne les nie pas, donc est-ce vraiment... mal ?
وأنا لم أكن هكذا فى الواقع والأشياء التى يقول الناس أننى أفعلها ولكنن لاأنكر هذا عليهم أيضا

mais on sait qu'un homme qui a volé quatre millions et n'avait pas parlé à sa fille depuis des années l'a soudain contactée.
ولكنن نعلم أن رجلا متهما بسرقة 4ملايين دولاء ولم يتحدث إلى ابنته منذ سنوات فجأة أراد أن يتصل بها

On aurait pu remplir le Roci, mais on l'a pas fait.
أمكننا أن نملئ "روكينيت" بالناس ولكنن لم نفعل

mais pour moi, tout ce machin religieux...
ولكنن أعتقد أنها ثقافة من نوع آخر

Tous nos conseillers sont occupés, mais votre appel est très important pour nous.
"جميع مستشارينا مشغولون ولكنن اتّصالاتكم مهمّة بالنّسبة إلينا".

mais nous devons rentrer ches nous.
ولكنن دائما ما نعود للمنزل في هذا الوقت

Tu disais "paf", mais tu claquais des...
أقصد أنّك كنت تقول، "فجأة"، ولكنن كنتَ تُفرقع... لا...

Oui, mais je ne peux pas comme ça.
- صحيح, ولكنن لا أستطيع الإستمرار هكذا

mais je faisais rien de mal.
ولكنن لم افعل شيئاً-

mais je ne suis pas.
ولكنن لست كذلك