"ولكنى أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je sais
• mais je connais

Qui vous prouve que je ne le ferai pas ? Je ne sais pas, Mais je sais de quelle manière vous m'avez sauvé la vie.
كيف تعلمين أنى لن أفعل المثل؟ لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Je n'ai peut-être pas combattu, Mais je sais ce que sont le devoir et le sacrifice.
ربما أننى لم أخدم ولكنى أعرف عن الواجب و التضحيه

Mais je sais bien que tu n'as jamais eu l'intention de venir à ce gala avec moi.
ولكنى أعرف أنك لم ترغب قط فى الحضور الى الحفل معى

J'ai presque grandi avec. Je ne suis pas certifié mais je connais le système.
لقد تربيت هناك لست مؤهلاً ولكنى أعرف النظام

mais je connais les hommes, et je sens qu'il n'est pas net.
ولكنى أعرف ناس ووتري يخبرنى أن هذا شخص خاطئ

Laissez un message. Je sais que j'ai merdé, mec, Mais je sais qui c'est.
أنا أعرف أننى أفسدت الأمور يا رجل ولكنى أعرف من هو القاتل

Mais je sais comment les choses pourraient finir si on couche ensemble ce soir.
ولكنى أعرف كيف ستنتهى الأمور إن مارسنا الجنس سوياً الليلة.

Je ne suis pas aussi intelligent que toi Mais je sais quelle chanson tu chantes.
لست ذكياً مثلك ولكنى أعرف الأغنية التى تُغنيها

Je ne sais pas ce que le Barreau dirait... qu'un de ses membres organise un crime... Mais je sais ce que la loi en pense.
لا أدرى ماذا ستفعل نقابة المحامين حيال تدببر أحد أعضائها جريمة ولكنى أعرف رأى القانون فى هذا

Mais je sais que lorsque il ferme cette porte, il ne veut pas que je le voie dans cet état.
ولكنى أعرف عندما يغلق بابه لا يرغب فى ان أرى ما يصبح عليه

J'en suis pas sûr, Mais je sais que le Destinée a un lien neuronal avec tout le monde à bord.
تم تحميله للسفينه حسناً لايمكنى القول بالتأكيد ولكنى أعرف أن "ديستنى" لديها وصله عصبيه

Je ne l'ai pas tué, Mais je sais qui l'a fait.
أنا لم أقتله ، حسناً ؟ ! ولكنى أعرف من قتله.

Mais je sais une chose.
ولكنى أعرف شيئاً واحداً على وجة اليقين

Je ne sais pas qui tu es, Mais je sais une chose.
انظرى أنا لا أعرف من أنتِ أو ما الذى كذبتِ بشأنه ايضاً ... ولكنى أعرف شىء واحد

Mais je sais ce qu'il est: un voyou et un sale petit voleur.
ولكنى أعرف ما هو هو مزعج وسارق

Mais je sais quoi faire.
أجل ولكنى أعرف ما يجب فعله

Mais je sais que je laisserai pas Frank faire la loi sur ce sujet.
ولكنى أعرف أننى لن أجلس وأدع (فرانك) يتحكم كما يريد

Je suis peut-être aveugle, mais je connais la différence entre un tapis bon marché et un cadavre.
ربما أنا أعمى، ولكنى أعرف الاختلاف بين سجادة رخيصة وجسد ميت

C'est vrai, mais je connais un tas de femmes qui savent.
صحيح, ولكنى أعرف الكثير من النساء اللواتى يعرفن.

C'est vrai, mais je connais les jeux d'esprit.
أنا لا أثق بهم ولكنى أعرف ألعاب العقل

- mais je connais quelques tours.
ولكنى أعرف بعض الخدع.