"ولكن انا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je
• mais j'
• mais moi

OK, mais je ne vous surprendrai pas en me montrant prudent
هذا جميل, ولكن انا متفاجيء انك اخذت الطريق السريع

Ma mère connaissait des histoires, mais je n'avais aucune idée de l'ampleur de son pouvoir.
امي كان لديها قصص ولكن انا لم اكن اعرف انها جدا قوية

mais je suis là, donc tu vas juste devoir faire avec.
ولكن انا هنا لذا انت فقط ستقوم بجعله يحدث

Elle ne nous rejoindra pas, mais j'ai été autorisé à négocier en son nom.
هي لن تنضم الينا ولكن انا مُصرح لي لأتفاوض بالنيابة عنها

Si vous me demandez si je suis sale, non, mais je besoin de temps pour prendre soin de certaines choses.
إذا كنت تسأل إذا أنا القذرة، لا، ولكن انا بحاجة الى بعض الوقت لرعاية بعض الأشياء.

On attend les résultats des tests de promicine, mais je ne crois pas que l'un d'eux... soit le rédacteur.
ونحن ننتظر نتائج فحص البروماسين ولكن انا لا اعتقد انه اى شخص منهم صاحب الموقع.

Tu peux te débrouiller, mais je dois partir tout de suite.
يمكنك ان تتعاملى بنفسك ولكن انا احتاج للذهاب الان

Ça m'embête de dire ça, John, mais je suis ton supérieur.
,اكره ان اكون ذا رتبه هنا .ولكن انا مسؤولك

C'est ce que maman veut, mais je ne le veux pas.
أمي موافقة كليا على الارتباط بوالدك ولكن انا لا

mais je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.
ولكن انا اعتقد ان هذا لا المسألة في الوقت الحالي.

Désolée, Rick, mais je suis celle qui qui ramène ce trophée.
عذرا، ريكي، ولكن انا ذاهب لتكون واحدة لاتخاذ تلك الجوائز في.

Je suis peut-être vieux jeu, mais je laisse pas une femme seule sur une route dans le noir.
ممكن ان تكون بلدة صغيرة بالنسبة لي ولكن انا لن اترك فتاة في طريق مظلم بحالها حتى اتاكد بانها تم الاهتمام بها

mais je ne parle pas de mes clients en dehors du tribunal.
ولكن انا لا اتحدث عن موكلي خارج المحكمة.

Je sais qu'il y a quelque chose qui se passe avec toi, et je le comprends pas, mais... je suis là quand tu veux en parler.
انا اعلم ان هناك شئ يحصل لكي ولا افهمه ولكن انا هنا متى ما اردتي التحدث

Je suis pas sûr pour le surnom, mais je suis partant aussi. Ouais. Hé, vous êtes là !
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق مرحباً, ها انت ذا

mais je vais donner cela à votre bureau de Paris.
ولكن انا ذاهب للحصول على هذه لك في مكتبك في باريس بطريقة أو بأخرى.

Ecoute, je ne sais pas quelle sorte de bêtise d'ados tu vas faire avec lui, mais je ne suis pas avec vous.
انظر, انا لا اعرف ايا من تفاهات المراهفين التي تقوم بها معه ولكن انا لا افعل هذا

C'est totalement ton choix, mais j'aime la saveur "Pot au feu".
انه بالكامل اخيارك, ولكن انا احب وعاء اللحم المشوي

mais j'ai besoin de ce travail pour payer mes études.
ولكن انا بحاجة الى هذا العمل لدفع أجوري الدراسية

Ce que je m'apprête à dire pourrait te choquer, mais j'ai besoin d'aide pour me soustraire à mon de voir de juré.
الآن , ما سوف أقوله سوف يصدمكم ولكن انا بحاجة الى مساعدة الخروج من مهمة اللجنة.

Je sais, mais moi j'y ai passé toute une soirée... et je dois dire que...
أعلم ولكن انا كنت طوال الليل في ذلك المنزل وعلي ان اقول