"ولكِن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais

Je sais que vous êtes un laïc, Mais dans cette affaire, je ne puis me fier à un homme d'église.
صحِيح أنَك شخَص عادِي وليسَ كَاهِن ولكِن في هَذِه المَسألَه لا أستَطِيع الثِقَه بِتحيُزات أي كَاهِن

J'aime votre compagnie, Mais vous avez la réputation d'un joueur.
وأتمَتع في صُحبتِك ولكِن لديَك سمعَه بِأنك مُقامِر

Mais avec le temps, j'imagine que tout le monde peut craquer.
ولكِن بمرور الوقت الكافي فأنا أظنّ بِأنّ الجميع ينهارون

Mais les humains sont aveugles dans le noir, non ?
ولكِن ألبشر لايُمكنهم ألرؤيه في ألظُلمه أليس كذلِك؟

D'accord, Mais on va quand même t'emmener dans ta chambre.
حسناً, ولكِن يجب أن آخذك إلى الغُرفة الأُخرى.

Mais dans la mort quand les deux feront face à la porte ultime,
ولكِن عندما يموتُ كلاهُما ويقفان عند بوابة الآخره

Je ferais tout ce que je peux faire, Mais qu'est ce que tu vas faire ?
،سأفعل كُل ما بوسعي ولكِن ماذا ستفعلّين أنتِ؟

Je ne sais pas qui vous êtes, ma chère, Mais pourquoi ne pas t'enfuir et me laisser savourer mon meurtre en paix ?
،لا أعرف من تكونين، عزيزتي ولكِن لم لا تهربين وتجعلينّي أستمتع بقتله بهدوء؟

Les femmes se ressemblent, Mais leur phobies sont différentes.
. كِــلتاهما مُـشابِـهتان، ولكِن لَديهما مَخاوِف مختَلِـفة

L'elfe connaît le lieu Mais il y a des détails qu'elle ignore.
ألفتاة تنطُق بِألحقيقه ولكِن هُناك تفاصيل لاتعلمها

Mais je vais vous accompagner à la pierre sanglante et c'est tout.
ولكني سأمضي معكم إِلى ألحجر ألدامي ولكِن ليس أكثر

Je te crois Mais il faut que tu résistes.
وأنا أعتقد إِنكِ تستطيعي هذا ولكِن يجب أن تقاومي أكثر

Il n'a pas de maison à Londres, Mais ses revenus atteignent 4 000 livres par an.
ولكِن دخله السنوي يفوق الــ 4.000 باوند.

Mais vérifies ses plaquettes avant, ok ?
ولكِن تحقق صفائحهِ الدموية الأول، حسنا؟ لقد فعلت هذا من قبل.

Nous avons des traces de sang sur le corps d'une victime, Mais pas assez pour pouvoir les analyser correctement.
قدّ وجدنا آثر الدم لجُسمان الضحية ولكِن, قدّ تم تسوية العينه بشده

Mais depuis que sa femme est malade du cœur, il s'est acheté une conduite.
ولكِن, منذ أنّ تم تشخيص حالة زوجته بمرض القلب كفّ عن تلك الاعمال

Beaucoup de choses. Mais, ça va, c'est terminé.
الكثير من لأشياء، ولكِن كُل شيء إنتهي الأن.

Je ne suis pas censé demander Mais je demande.
أنا أعرف أنكَ طلبت أن لا أخبرك ما السبب، ولكِن لماذا؟

je promets de répondre à toutes vos questions demain, Mais pour l'instant je dois aller quelque part .
أعِدكَ أنني سأجيب علي جميع تساؤلاتك غداً ولكِن الأن يجب عليّ التواجد بمكان ما

Désolé, Mais un braquage était en cours.
حسناً، أننِي أسفُ علي هذه الفوضى ولكِن صادف أن هُناك سرقة مُسلحة خِلال العملية