"ولمَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pourquoi
• devrais

Pourquoi s'en soucier alors qu'elles ont voulu la tuer ?
ولمَ عساها تحفل والساحرات حاولن قتلها في طقوسهن؟

Donc qui est ce type, Pourquoi un deuxième téléphone, et Pourquoi la chambre 147 ?
إذن من هذا الرجل، ولمَ لديه هاتف ثانٍ، ولمَ طلب الغرفة 147؟

Et Pourquoi devrais-je jouer le bienfaiteur C'est une collection d'enfants perdus?
ولمَ عساي ألعب دور المُحسن لمجموعة من الأطفال الضائعين؟

Pourquoi un membre éminent des Caïds des Cités nous parlerait ?
ولمَ يضطر عضو دائم في العصابة أن يتحدث إلينا؟

Pourquoi proposer des conditions s'ils sont si sûrs qu'on ne peut pas entrer ?
ولمَ يعرضون الصلح إذا كانوا متأكدين أننا لن نستطيع دخول المدينة؟

Comment les mauvais esprits peuvent piéger les autres fantômes, et Pourquoi sont ils sous terre ?
كيف يمكن للأرواح الشريرة أن تحبس الأشباح الأخرى؟ ولمَ هم تحت الأرض ؟

Et Pourquoi devrais-je croire ces conneries venant de vous ?
ولمَ ينبغي عليّ تصديق هذه التفاهات الصادرة منك؟

Pourquoi ne pas créer un nouveau genre de crayon ?
ولمَ لا تصنِّعون نوع جديد من أقلام الرصاص؟

Et sains et saufs, vous passerez vos vies à vous demander qui j'étais et Pourquoi je vous ai aidé.
وحين أفعلها، ستقضون بقية حياتكم تتساءلون عمّن أكون ولمَ ساعدتكم

Quand je vous aurais sauvé, tout le monde, ici, pensera à ce jour, et se demandera qui j'étais et Pourquoi...
وحين أنقذك، وكل من على سفينتك سيأتي يوم وتفكّر، وتتساءل .. من كنت، ولمَ فعلتُ

Et Pourquoi Hawk ne devrait pas aider cette fille ?
ولمَ يجبُ على هوك أن يتقاعص عن مساعدة تلك الفتاه؟

- Et Pourquoi, soudainement, il a besoin d'être dans une équipe de football ?
- ولمَ أصبح فجأة .. يحتاج لأن يكون بفريق كرة القدم؟

Et pendant un instant, j'ai pensé ça pourrait être quelque chose qu'on ferait ensemble, Pourquoi pas ?
ولدقيقة ظننت أنه شيء يمكننا فعله سوياً، ولمَ لا؟

J'ai bien peur qu'il souffre à moins que tu me dises ce que j'ai besoin d'entendre, qui est que tu as fait ce que tu as fait et Pourquoi.
أخشى أنّه سيعاني حتى تخبريني ما أودّ سماعه، والذي هو كيف فعلت ما فعلتيه ولمَ

Pourquoi ne pas lui avoir dit avant que tu n'a pas été en fac de droit ?
ولمَ قد أخبرتها بأنكَ إلتحقتَ بكليّة المُحاماة أصلاً؟

Pourquoi avez-vous appelé le tireur deux jours avant sa mort ?
ولمَ هاتفت مُطلق النار قبل يومين من مقتلها؟

Pourquoi la confier a un homme qui a de la rancœur envers vous ?
ولمَ قد تعيين رجل لا أحد يدري ما قد يأويه من الإستياء ضدك؟

Pourquoi est-il obligé d'aller à l'école s'il a une raison valable de ne pas y aller?
أنتظر لحظة، ولمَ لا؟ لمَ لا يمكنك الغياب عن المدرسة وحسب؟ إذا كان لديه حاجة مشروعة ليكون غائبًا.

Voilà Pourquoi j'ai mis du temps à te rappeler.
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

J'étais premier de ma classe en tir au pistolet. Et Pourquoi t'es pas flic ?
ـ كنت الأول في صف الرماية ـ ولمَ لست شرطياً إذاً؟

Et Pourquoi je devrais croire n'importe quel nom que vous me donnerez ?
ولمَ تراي أصدق اسمًا تقوله لي؟