"وماذا لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si
• Et s'
• Mais si
• Que faire si

Et si ça ne se passait pas comme ça ?
وماذا لو لم يجب عليّ التفكير بمستقبل آخر؟

Et si ma confiance coûte sa vie à Ariadne ?
وماذا لو ثقتي في الناس تكاليف أريادن حياتها؟

Et si Rosa se retrouve prise ente deux feux ?
وماذا لو روزا تعرضت لأذى في هذا الاشتباك

Et s'il va voir la police ou le FBI ?
أجل، وماذا لو ذهب للشرطة أو المباحث الفيدرالية؟

Et si j'avais besoin de... boire de l'eau par exemple ?
وماذا لو إضطررت للذهاب لأشرب الماء أو ما شابه؟

Et si je m'en prends à vous, vous êtes prêt ?
وماذا لو أتيت أنا لمحاسبتك؟ هل أنت مستعد لذلك؟

Et si vous aviez un lymphome et que personne n'était au courant de ça ?
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟

Et si la recherche de solutions se concentrait sur ces questions?
وماذا لو جرى التركيز على هذه المجالات عند البحث عن حلول؟

Et si j'avais un enfant un jour, Et si cet enfant détestait la musique, qu'il ne voulait rien avoir à faire avec, et à la place, disait...
ماذا لو زرقتُ بطفل يومًا ما وماذا لو هذا الطفل كره الموسيقى لا يرغب في فعل أيّ شيء يتعلق بها

Et si les choses n'auraient pas tournées en votre faveur ?
وماذا لو كانت الامور صارت بعكس ما توقعته؟

Et si elle sort et massacre tout le monde juste pour rire ?
وماذا لو خرجت عليهم وقتلت الجميع لتضحك فقط؟

Et si je te disais que oui, les zombies existent, et oui, ils mangent des cerveaux...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Tu sais ce que ça veut dire. Et si j'allais lui parler ?
أراهن بأنك تفهم ما تقوله وماذا لو تحدثت معها ؟

Et si je ne veux pas ce qu'elle veut ?
وماذا لو أنني لا أريد ما تريده هي أن تفعل بي؟

Et si cela n'était il pas aussi vrai quand il ne s'agit pas d'avortement?
وماذا لو لم يكن ذلك الشيء الوحيد الصحيح عن الإجهاض؟

Parce que j'ai réalisé que maintenant que je dois lui demander, Et si elle répond non ?
لأنني أدرك أن كنت قد و أن أسألها، وماذا لو تقول لا؟

Et si tu le trouves à se réconforter avec ton pen... à titiller ton porc de foire ?
وماذا لو وجدتهُ بحظيرتك.. يمسكُ بخنزيرك؟

Ils n'aiment pas faire la monnaie de 50. Et s'il décide de le vérifier ?
و هم لا يحبّون التعامل بمال قليل وماذا لو قرّروا التّحقّق منها؟

Et s'il se rappelle de la mémoire effacée ?
أجل ، وماذا لو تذكر أنه قد تعرض لمحو ذاكرته ؟

Et s'il avait déjà échoué ?
وماذا لو أنه حاول فعلاً ولم يستطع؟ لم يحدث ذلك

Mais si la Banshee ne vient pas tout de suite?
وماذا لو لم تظهر الجّنية حتى العام القادم؟

Que faire si nous en avons un, qu'ils en aient un et que c'était 30-30
وماذا لو حصلنا على أحدهما وحصلوا على الآخر فتصبح النتيجة 30-30