"ونصها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se lit
• qui se lisait
• texte
• qui stipule
• ainsi conçu
• qui était libellé
• aux termes duquel
• qui sont libellés
• se lisent

La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa, qui se lit comme suit :
سوف تشرع اللجنة الآن في أنه تصويت مستقل على الفقرة السادسة من الديباجة، ونصها كالتالي:

Le dernier amendement supprimerait l'actuel paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :
والتعديل اﻷخير يحذف الفقرة ٦ الحالية من المنطوق ونصها

J'aimerais en outre rappeler aux membres de la Commission l'article 153 du règlement intérieur qui se lit comme suit :
وأود أيضا أن أوجه انتباه أعضاء اللجنة الى المادة ١٥٣ من النظام الداخلي ونصها كما يلي:

Le paragraphe 16 qui se lisait auparavant : < < 16.
يستعاض عن الفقرة 16 من منطوق القرار، ونصها كالتالي:

Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution, qui se lit comme suit :
طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 1 من مشروع القرار، ونصها كما يلي:

Cet alinéa figurerait après le dixième alinéa du préambule qui se lit comme suit :
تأتي تلك الفقرة بعد الفقرة العاشرة من الديباجة، ونصها كما يلي:

Après le onzième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
بعد الفقرة الحادية عشرة من الديباجة ونصها:

Ce que nous avons maintenu expressément, c'est le dernier alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
وقد أبقينا صراحةً على الفقرة الأخيرة من الديباجة ونصها كما يلي:

La Commission va procéder à un vote séparé sur le paragraphe 10 du projet de résolution qui se lit comme suit :
تشرع اللجنة الآن في إجراء تصويت منفصل بشأن الفقرة 10 من منطوق مشروع القرار، ونصها كما يلي:

Le Bureau souhaitera peut-être également, à ce propos, appeler l’attention de l’Assemblée sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l’annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، قد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية إلى الفقرات ٠٣ و ١٣ و ٦٣ من مرفق القرار ١٥/١٤٢، ونصها كما يلي:

Que fait la Bosnie-Herzégovine pour satisfaire aux exigences énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) qui se lit comme suit :
هل اتخذت البوسنة والهرسك تدابير لحل المشاكل المشار إليها في الفقرة 4 من القرار، ونصها كما يلي:

La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 2 du dispositif, qui se lit comme suit :
تشرع اللجنة الآن في إجراء تصويت منفصل على الفقرة 2 من المنطوق، ونصها كما يلي:

Nous voudrions également ajouter un nouveau paragraphe 11 bis au dispositif, qui se lit comme suit :
ونود أيضا أن نضيف فقرة جديدة من المنطوق، الفقرة 11 مكررا، ونصها كما يلي:

358. Le représentant de Cuba a révisé les amendements proposés en supprimant le deuxième des paragraphes du dispositifproposés, qui se lisait comme suit:
358- ونقح ممثل كوبا التعديلات المقترحة بحذف الفقرة الثانية من هذه التعديلات، ونصها كالآتي:

Lorsqu’il a présenté le projet de résolution, le représentant de la Namibie en a révisé oralement le texte, en remplaçant le paragraphe 19, qui se lisait comme suit :
٦ - وعند عرضه لمشروع القرار، قام ممثل ناميبيا بتنقيحه شفويـا بأن استعاض عـن الفقـرة ٩١ من المنطوق ونصها:

d) Le paragraphe 16 qui se lisait comme suit :
)د( استعيض عن الفقرة ١٦ من المنطوق، ونصها:

Page 16 Remplacer l'intitulé et le texte de l'article 60 par le libellé suivant :
يعدل عنوان المادة ٦٠ ونصها ليصبحا كما يلي:

Je voudrais tout d'abord rappeler aux membres de l'Assemblée générale l'article 23 du règlement intérieur, qui stipule que :
وأود أن أذكر أولا بالمادة ٢٣ من النظام الداخلي، ونصها:

Les principes régissant le recrutement et l’emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l’Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
٠١ - وتُستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق، ونصها كما يلي:

831. Le représentant du Brésil a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant par un nouveau texte le paragraphe 6, qui était libellé comme suit :
٨٣١- ونقح ممثل البرازيل شفويا مشروع القرار، مستعيضا فيه عن الفقرة ٦ من المنطوق ونصها:

À propos des décisions du Conseil, l'attention est appelée sur le paragraphe 56 de l'Engagement de Carthagène, aux termes duquel :
وفيما يتعلق بالاجراءات المتخذة من جانب المجلس، يوجه الانتباه الى الفقرة ٦٥ من التزام كرتاخينا، ونصها كما يلي:

Le Bureau appelle également à cet égard l’attention de l’Assemblée générale sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l’annexe à la résolution 51/241, qui sont libellés comme suit:
٨ - وفي هذا الصدد، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية أيضا إلى الفقرات ٣٠ و ٣١ و ٣٦ من مرفق القرار ٥١/٢٤١، ونصها كما يلي:

Compte tenu de la gravité des allégations contenues dans cette note verbale, les rapporteurs spéciaux estiment important d'en reproduire intégralement de grands extraits, qui se lisent ainsi :
وبالنظر إلى خطورة الادعاءات الواردة في هذه المذكرة الشفوية ارتأى المقرران الخاصان أن من المهم استنساخ اﻷجزاء الموضوعية من المذكرة حرفيا، ونصها كما يلي: