"وهذا ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• Et c'est pas
• ce qui n'est pas
• cela n'est pas
• ceci n'est pas
• et pas
• Cela ne veut pas
• il ne s'agit pas
• et ça n'est pas
• ce n'est ni
• Et ce n'est
• il n'
• ceci ne
• ce qui ne
• cela n'a

Ce n'est pas la faute du pays, c'est son malheur, né de causes tant objectives que subjectives.
وهذا ليس ذنبا من ذنوب قيرغيزستان بل مصابا كبيرا رزئت به، ولديها في ذلك أسبابها الذاتية والموضوعية.

Ce n'est pas là une assertion nouvelle, mais elle a pris une nouvelle dimension ces dernières années.
وهذا ليس بالأمر الجديد، وإن كان من المؤكد أنه اتخذ بعدا جديدا في السنوات الأخيرة.

Et Ce n'est pas la seule raison qui me fait penser que c'est lui.
متأكدة وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Je suis une très bonne oreille, Et c'est pas comme si je n'avais pas des choses que je voudrais cacher.
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل أننى ليس لدى شئ لفعله لا اتمنى أن يعرف الجميع

ce qui n'est pas toujours facile à réaliser dans certains pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA) qui sont caractérisés par un manque d'expertise dans de nombreux domaines.
وهذا ليس دائما أمرا سهلا في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا التي تعاني من نقص الخبرات في عدة مجالات.

cela n'est pas un voeu pieux, mais c'est notre intérêt.
وهذا ليس مجرد تفكير نابع عن الرغبة، إنما هو شيء في مصلحتنا.

Cette créature t'a manipulé. Ce n'est pas de ta faute.
لقد تلاعبَ بك ذلك المخلوق وهذا ليس بخطأك

Erin peut prendre ses décisions, et Ce n'est pas ton problème.
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها وهذا ليس من شأنك

Et Ce n'est pas un timbre, c'est l'autocollant provenant d'une pomme.
وهذا ليس ملصق بريدي انها الورقة اللاصقة على التفاح

Ce n'est pas bien car maintenant vous me mettez dans l'odieuse position où je décide si oui ou non je vous pardonne.
وهذا ليس صائبًا، لأنّك الآن تضعني في موقف بغيض وأنا مضظر لاتخاذ قرار إمّا بالعفو عنك أم لا

Ce n'est pas la seule mauvaise nouvelle que j'apporte aujourd'hui.
وهذا ليس النبأ السيّء الوحيد الذي أتلقّاه اليوم

Ce n'est pas notre hôpital, ce ne sont pas nos affaires.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Sa femme n'a pas parlé d'un héritage, et Ce n'est pas la période des impôts.
لم تذكر الزوجه أي شيء بخصوص الميراث وهذا ليس بالضبط موسم الضرائب

Je t'ai envoyé des signaux douteux, et Ce n'est pas juste.
لقد كنت أرسل إليك إشارات متضاربة وهذا ليس بعدل

On devoir vérifier son foie et son sang pour le savoir, et Ce n'est pas un rapport toxicologique normal.
سيكون علينا أن نفحص من كبده و دمه لكي نعرف, وهذا ليس فحص سموم عادي.

Ce n'est pas ce qui l'a tué. Ça l'a changé.
اعني، وهذا ليس سبب وفاته، لكن المرض غيره

Et c'est pas parce que tu es une femme.
وهذا ليس بحكم النفسيّة بين الرجل والمرأة.

De plus, de telles réformes sociétales nécessitent un État fort, ce qui n'est pas le cas actuellement.
وفضلاً عن ذلك، فإن مثل هذه الإصلاحات الاجتماعية تحتاج إلى دولة قوية وهذا ليس هو الحال في مالي في الوقت الراهن.

cela n'est pas de bon augure pour un ordre mondial stable et prospère au XXIe siècle.
وهذا ليس بشير خير بالنسبة لعملية إرساء نظام عالمي مستقر ومزدهر خلال القرن الحادي والعشرين.

ceci n'est pas une légère improvisation. C'est un vrai merdier.
وهذا ليس ارتجالًا طفيفًا، بل هي فوضى عارمة.

La réforme s'impose d'urgence, et pas seulement parce que des États entendent être au Conseil plus souvent et pour des mandats plus longs.
فالحاجة إلى اﻹصلاح ملحة، وهذا ليس فقط ﻷن الدول تود أن تكون في المجلس على نحو أكثر تواترا أو لفترات أطول.

Cela ne veut pas dire qu'ils souhaitent arrêter toute recherche.
وهذا ليس معناه أننا نود وقف جميع البحوث.

il ne s'agit pas là d'un simple devoir moral et humain, mais bien d'une obligation juridique clairement définie en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949.
وهذا ليس مجرد واجـــب أخلاقي بل هو واجب إنساني والتزام قانوني تحدد بشكل واضح في اتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩.

Une fois dehors, si je dois m'inquiéter que tu me tranche la gorge, je ne pourrai pas me concentrer, et ça n'est pas bon.
إذا ذهبت إلي الخارج وأنا قلق من أن تطعني في رقبتي لن أكون قادراً علي التركيز وهذا ليس جيداً

ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.
وهذا ليس من الصواب، ولا هو في صالح اقتصاداتنا.

il n'y a là rien de nouveau; il en était déjà ainsi sous Clinton et sous Bush.
وهذا ليس بجديد؛ بل كان أمرا قائما في عهدي إدارتي كلينتون وبوش.

ceci ne se fait pas; au contraire, les expulsions continuent.
وهذا ليس حاصلا؛ بل، لا تزال عمليات الطرد مستمرة.

Le Secrétaire général a également proposé que l'on réduise de 20 % les effectifs de la composante militaire de la MINURSO, ce qui ne réduirait pas son efficacité opérationnelle sur le terrain.
واقترح اﻷمين العام أيضا أن تخفض قوة العنصر العسكري للبعثة بنسبة ٢٠ في المائة، وهذا ليس من شأنــه أن يعــوق ما للبعثة من فعالية تشغيلية في الميدان.

cela n'a rien d'un secret, le livre a été publié en Israël.
وهذا ليس سرا، فقد نشر الكتاب في إسرائيل.