"و أيضا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et aussi
• Et puis
• En plus

C'est rude. Et aussi de quitter son mari et ses enfants.
هذه قساوة و أيضا القساوة هي ترك زوجها وطفليها

Non, je suis honorée Et aussi impressionée.
غيورة؟ لا، أنا أشعر بالاشمئزاز و أيضا مبهوره

Et aussi de ces moments... qu'on n'a pas passés ensemble.
.. و أيضا اللحظات التي لم نقضيها معا .. التي لم نستطع قضائها معا

Et puis, nous avions deux autres enfants, donc nous devions être là pour eux.
و أيضا أن لدينا طفلان أخران لذا كان علينا التواجد من أجلهم

Et puis, libérez le lycéen qui doit être avec elle.
و أيضا على الأغلب سيكون معها طالب آخر , أتركه هناك

En plus, je ne connais pas Sharon et je n'ai pas été invité.
و أيضا ، لا أعرف من هي شارون ، لذا أنا اساسا لستوا مدعو

-J'ai une phobie des hauteurs. Et aussi, des hélicoptères. Ils n'ont pas sens pour moi.
أنا لدي رهاب الأماكن المرتفعة و أيضا أخاف من المروحيات إنها ليست منطقية بالنسبة لي

J'ai vu comment il t'a regardée Et aussi comment il m'a regardé.
تعرفين، لقد رأيت كيف كان ينظر إليك هناك. و أيضا رأيت كيف كان ينظر إلي.

Maman te manque. Et aussi papy.
وأمي أيضا إشتاقت لك و أيضا كذلك جدي

J'ai besoin de toi à l'extérieur pour nous fournir des infos Et aussi pour empêcher toute opération de secours.
-أريدك في المنطقة لكي تؤمن لي الدعم التقني و أيضا لكي تكشف أية محاولة إنقاذ يريدون القيام بها

Et aussi une tête de dynamo de vélo dans l'estomac et 3 cervicales soudées au titane.
و أيضا دينامو دراجة في معدتي... و3 مفاصل بالرقبة تيتانيوم.

- Et aussi une tête de dynamo de vélo dans l'estomac et 3 cervicales soudées au titane.
و أيضا دينامو دراجة في معدتي... و3 مفاصل بالرقبة تيتانيوم.

Les yeux symbolisent le troisième œil, comme le dieu Horus Et aussi... comme... le dos d'un billet d'un dollar.
العين ترمز إلى العين الثالثة في عقولنا مثل الإله حوروس ...و أيضا

Et aussi d'où tu viens !
و أيضا البلد التي انت منها

Et puis, on a semé un flic dans le parking et deux bagnoles de police sur l'autoroute.
بالإضافة إلى المناوشة التي حدثت مع الشرطة و أيضا عربتان شرطة في الطريق

C'est vrai, c'est pas comme si ça n'allait pas avoir lieu l'année prochaine, Et puis les fêtes rendent les gens déprimés.
إن الأمر ليس كأن . هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً فى السَنَة القادمة،... و أيضا الاجازات تَجْعلُ الناسَ مُكْتَئبينَ.

Et puis, si je devais tomber... souvenez-vous de ce que vous avez vu.
و أيضا إذا لقيت مصرعي تذكر ما تراه هنا

Et puis, j'ai acheté un esclave aux enchères.
و أيضا ، إشتريت عبدا من المزاد

En plus, vous deux avez physiothérapie maintenant.
و أيضا عليك المثول للعلاج الفيزيائي الآن

En plus, maintenant que c'est fini je me sens soulagé.
و أيضا الآن وبعد أن انتهى الموضوع أشعر بالراحة

En plus, je ne me souviens même pas ce qu'il s'est passé.
و أيضا , لا أتذكر شيئا مما حدث