"و شكراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et merci
• Merci de
• Merci d'
• Merci à

Et merci encore de nous héberger. Je suis très reconnaissante.
و شكراً لكم مجدداً لإستضافتنا أنا ممتنة للغاية

Et merci beaucoup de nous recevoir dans un délai si rapide.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Et merci, Révérend Ott, pour votre hospitalité et pour votre sermon sur la justice sociale.
و شكراً لك، أيها القس أوت لحسن ضيافتك و ذلك الخطاب الرائع عن تحقيق العدالة

Et merci de t'afficher avec notre bande de dingues, Maura.
و شكراً على جمعنا معاً ككرات الجوز يا مورا

Elle sent le vin que tu as renversé ! Merci d'avoir saccagé mes draps. Du calme.
بالطبع لا, يفوح منها رائحة الشراب الذي سكبته, و شكراً لأنك أفسد أغطيتي

Et merci d'avoir enfin donné à Ma ce qu'elle voulait.
و شكراً لك لإعطاء ماما ما تريده أخيراً

Et merci pour avoir supporté que je reste chez ta mère pendant tout ça.
و شكراً لك لأنك احتملت بقائي في منزل والدتك خلال كل هذا

Et merci pour ce que tu as déjà fait, les cartes d'identités, implanter l'e-mail dans les serveurs du FBI.
و شكراً لكَ على كل شيءٍ فعلتهُ حتى الان الهويات، دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Asseyez-vous, prenez place, Et merci d'être venus.
هيا بنا، اجلسوا اربضوا مكانكم و شكراً لمجيئكم

- Disent-ils "s'il vous plait" et "merci" ?
هذا سؤال جيد. هل يقولون, من فضلك و شكراً لك؟

Et merci... de me donner l'occasion de me racheter.
و شكراً لك انت تعطينى الفرصه لاسترد نفسى

C'est faux. Et merci de tenir tout le monde au courant.
أنا لم أسرق ، و شكراً لإخبار الجميع بشئونى الخاصة

À part "s'il te plaît" et "merci", tu as autre chose à me dire ?
"ناهيك عن "من فضلك ،"و"شكراً ألديك أيّ شيء آخر تود قوله لأمّك؟

Et merci pour ton conseil, mais j'en n'ai pas besoin. Je suis adulte et je vais me débrouiller.
و شكراً لك من أجل نصيحتك ، لكنني حقاً لا أحتاجها إنني ناضجة و سأعتني بأموري

Mon Père, merci pour cette journée, Et merci d'avoir réuni cette famille.
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً

Et merci de tourner mon fils contre moi.
قصّه شعر ممتازة و شكراً على قلبك لإبني ضدي

# Merci encore de t'être inquiété et d'avoir attendu # # quand j'ai commencé à sortir le week-end # # Et merci encore de m'avoir aidé avec mes devoirs # # et d'être resté jusqu'à ce que je comprenne #
شكراً ثانية على قلقك و إنتظارك عندما بدأت المواعدة في ليلات العطل و شكراً مجدداً على مساعدتي في واجباتي

Oh, Et merci à tous d'être venu.
و شكراً لكم جميعاً على الحضور.

S'il te plaît Et merci.
من فضلك و شكراً

Merci d'être resté sobre exprès pour me ramener
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل

Merci à vous d'avoir fermé le restaurant pour la réunion de ce soir.
و شكراً لكم على إغلاق المطعم الليلة من اجل الإجتماع.