"و كأننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• qu'on est

Ne fait pas comme si On ne parlait pas de vous deux dans votre dos.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Parfois, avec eux, on se sent coupable de notre bonheur, comme si on leur écrasait notre amour sur leur gueule.
أحيانا عندما نكون بقربهم نشعر بالذنب لأننا وجدنا بعضنا البعض و كأننا نلوح بحبنا في وجههم

C'est pas comme si on avait demandé à se faire avoir.
لم يكن الأمر و كأننا طلبنا أن تتم سرقتنا

Ouais, ce n'est pas comme si nous n'avions pas à nous préoccuper de notre propre galaxie.
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها كولونيل

On a 18 ans, et parfois j'ai l'impression qu'on est plus vieux.
نحن تقريباً بعمر الـ18, و أحياناً يبدو و كأننا أكبر.

Et on a pas arrêté de parler, comme si... on se connaissait depuis toujours.
نحن لم نتوقف عن التحدث أبداً. يبدو و كأننا رفاق قدماء.

Je n'aime pas que des étrangers m'appellent par mon nom comme si on était potes.
لا احب من الغرباء العشوائيين إستخدام اسمي و كأننا اصدقاء

C'était juste bizarre qu'ils fassent comme si de rien n'était et... comme si on ignorait qu'il se passait quelque chose.
كان الأمر غريباً بكونهم يتظاهرون و كأن شيئاً لم يكن يحدث و كأننا لا نعلم شئ ما يحدث

Agis comme si on était des VIP.
حسناً، تصرفي و كأننا ننتمي في قسم الأشخاص المهمين

Pas si on reste ici comme si on parlait ensembles.
ليس إذا وقفنا هنا و تصرفنا و كأننا نتحدث لبعضنا البعض

C'est comme si on était devenu une police privée.
يجعلها تبدو و كأننا تحولنا إلى جهاز شرطة خاصة

C'est comme si on encourageait les gamins à devenir des hackers.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

C'était comme si nous étions sur la plage une nuit et avions cru que l'écume des vagues était tout ce qu'il existait de la mer.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

Tu ne peux pas gaspiller ton sang comme si on était en 1955 et que tu étais le roi du monde !
لا تستطيع أن تذهب لإراقة دماءك و كأننا في عام 1955 وأنت ملك العالم

C'est pas comme si on n'avait jamais connu ça auparavant.
حسناً ، أجل ليس و كأننا لم نمر بهذا عده مرات من قبل

Ce n'est pas comme si on pouvait le faire venir ici et le forcer à se rappeler de sa femme.
. إنه ليس و كأننا نستطيع أن نجبره على تذكر زوجته

Arturo fait comme si on devait le remercier d'avoir mentionné nos noms.
أرتورو يتصرف و كأننا يجب أن نكون ممتنين لقد ذكر كلاً منا

comme si on n'avait pas assez de problèmes comme ça.
و كأننا لا نملك القدر الكافي من المشاكل

ne t'avise pas de me traiter comme si nous venions de nous rencontrer dans un bar.
لا تحاول أن تعاملنى و كأننا قد التقينا فقط في حانة.

Maintenant, ce putain de truc du mercredi, c'est comme si on se le devait.
أقصد الآن و خلال يوم الأربعاء اللعين هذا فانه يبدو و كأننا مديننان لبعضنا بذلك أو شيء من هذا القبيل

D'où ça sort ? Elle donne l'impression qu'on est fâchées.
لقد جعلت ذلك و كأننا نبدو غاضبين نحن لسنا غاضبين