"و لكنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais il
• Mais c'est
• Mais ça
• Il a
• Il est
• Mais elle

La paye est pas mal, Mais il peut pas m'embaucher tant qu'il y a cette injonction.
مرتب لائق، و فوائد، و لكنه يرفض تعييني مادام ذلك الأمر القضائي برقبتي.

Donc Il a raté l'aorte, Mais il a touché le foie.
أذا لقد أخطأ الشريان الاورطى و لكنه أصاب الكبد

Je croyais que c'était une bonne chose pour moi, Mais c'est pas le cas.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

- Ça aurait pu facilement être une bombe. - Oui. Mais ça ne l'était pas.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Non, Mais il fait vraiment le mort, et il n'arrêtera pas.
لا، و لكنه يتظاهر بالموت ولن يتوقف عن ذلك

Je peux pas rentrer dans les détails, Mais il va bien.
لا يمكننى الخوض فى التفاصيل و لكنه بخير إطمئنى

Un professeur respecté, un brillant généticien, Mais il avait perdu le sens des réalités.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

Il l'a dit, Mais il m'a fait ce faux sourire et levé le pouce.
نعم قال ذلك و لكنه اعطاني الابتسامة الزائفة و حركة اصبعه

Mais il n'était pas présent à l'assemblée tenue il y a bien des hivers, lorsque notre réserve fut créée.
و لكنه لم يجلس معنا في المجلس منذ عدة سنوات مضت عندما صنعت هذه المقاطعة

Il est sympa, Mais il a refusé de coucher avec Brandy.
و لكنه تخطى ممارسة الجنس مع براندي, يا رجل

- Je sais qu'Il a du chagrin, Mais il dit des choses vraiment dérangeantes.
أعلم أنه مضطرب و لكنه أخذ يقول فى أشياء مزعجة حقاً

Mais il a fait ses preuves et c'est grâce à lui que je t'ai trouvé.
و لكنه يحاول أن يثبت نفسه و لم أكن لأجدك لولا مساعدته

Oui, c'était le but, Mais il faut du temps pour lancer un nouveau vin.
أقصد ذاك هو الهدف و لكنه يتطلب وقتاً لبدء نبيذ جديد

Il n'était même pas proche d'eux, Mais il se rendit compte de la nature fragile et éphémère de l'existence.
لم يكن مقربا منهم كثيرا و لكنه جعله يشعر كم الوجود سريع و قابل للعطب

Non, Mais c'est vrai qu'il sent comme une benne à ordures.
لا و لكنه نوعاً ما يفوح برائحه سله القمامه

Il ressemble à une version miroir déformant d'un mec plus beau... Mais c'est juste ce mec.
إنّه يبدو كأنه الصورة المضحكة لشخص وسيم و لكنه فقط هذا الشخص الوسيم

Mais c'est pas le cas. C'est juste un très mauvais coup.
و لكنه ليس متوفى دماغياً إنه يضاجع بطريقة فظيعة

Mais ça signifie que les pirates vont retourner en prison, ce qui est une bonne nouvelle.
و لكنه يعني أن القراصنة يتسنى لهم الرجوع للسجن و هذه أخبار عظيمة

Elle n'a jamais servi, donc elle n'a pas été fichée. Il est en vie.
و لكنه لم يستخدمه مطلقا و لم يتم حظره حتى الآن

Mais elle est en dehors du ghetto.
و لكنه خارج الجيتو,تستطيعون المقايضة في السلع الجيده