"و من ضمنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

L'espace et le temps ont également été créés, ainsi que toutes les forces qui lient la matière, la gravité incluse.
فالفضاء و الزمن تكونوا أيضا و كل القوى التي تشد المواد لبعضها و من ضمنها الجاذبية

Karen Proctor devrait être accusée d'une liste d'infractions comprenant l'agression d'un homme d'affaire
كارين بروكتر التي تم اتهامه بسلسلة من الجرائم و من ضمنها الهجوم على رجل الأعمال البيرت بارك

Cela faisait partie d'un intérêt professionnel pour l'atmosphère des planètes y compris la nôtre.
كان هذا جزء من مسيرة عمل طويلة اهتمت بالأغلفة الجوية للكواكب و من ضمنها كوكبنا.

Le rituel du prélèvement de la langue semble être ce qui compte le plus pour lui.
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه

Ce n'est pas bon pour le polo, entre autres choses.
وهذا ليس جيدا للعب البولو, و من ضمنها امور اخرى

Avec suppléments bouffe et boisson.
و من ضمنها أجور الوجبات الخفيفة و الشراب.

8e, on a eu d'autres invitations, dont une pour le chien de Rachel.
الثامنة , لقد حصلنا على مجموعة دعوات و من ضمنها كلب رايتشل

On enregistre tous les appels.
قمنا بتسجيل جميع المكالمات الصوتيه و من ضمنها الندائات اللاسلكيه

J'ai toujours suivi vos ordres, même les plus douteux.
و قد فعلت كل شيىء طلبتة منى و من ضمنها اشياء شعرت انها بغيضة

Cette femme avait la main mise sur tous les gros bonnets. Mon père y compris.
فقد كانت هذه المرأة متورطة بالعديد من الأمور و من ضمنها مع والدي

Les arabes importèrent aussi des idées de l'Inde vers l'Ouest, y compris ce qu'on appelle les numéros arabes que nous utilisons aujourd'hui, et le concept de Zéro... qui devient très utile quand on veut écrire "des milliards et des milliards".
جَلبَ العرب أيضاً أفكاراً من الهند إلى الغرب و من ضمنها المسماة الأعداد العربية التي يستخدمها جميعنا اليوم

Tous les flingues, dont tes M4, réduits en poussière.
جميع السلحة و من ضمنها بنادقك "إم 4" انفجرت

Il dit, "J'ai prouvé ma force.
و عدد من وسائل الإعلام و من ضمنها القناة الإخبارية الرابعة و كانت تنص على "لقد أثبتُ وجهة نظري"

Afin de poursuivre les efforts visant à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées, de nombreuses mesures ont été prises, y compris pour promouvoir le droit de vivre de façon indépendante, de s'intégrer dans la société et de compter sur soi, grâce à la création de logements collectifs indépendants dans lesquels des superviseurs assurent la sécurité des personnes handicapées menant une vie indépendante.
69- بهدف مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة فقد تم اتخاذ العديد من الخطوات الرامية لتحقيق هذا الهدف و من ضمنها تعزيز حق العيش المستقل و الدمج في المجتمع و الاعتماد على الذات من خلال استحداث نماذج بيوت جماعية مستقلة مع وجود مشرفين لتأمين السلامة العامة للعيش المستقل.

Cela inclut mon meilleur élément canadien.
و من ضمنها كان ضابط كندي كبير

Comme Halloween...
..و من ضمنها عيد القدّيسين

Vacances comprises ? - Mm-hm.
ـ و من ضمنها الإجازات؟