"يؤمنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croient
• pensent
• croit
• croyaient
• estiment
• croire
• foi
• crois
• considèrent
• cru
• pensaient
• leur
• croyez
• convaincus

Ils croient la banque faible avec une femme à sa tête, un peu comme mon père m'a refusé une place dans sa gestion.
يؤمنون بأن المصرف يكون ضعيفًا وهو تترأسه امرأة هذا أشبه لسبب رفض والدي أن أكون بأي منصب إداري

Les personnes qui croient aux réalités alternées sont souvent cinglées.
يُعتبر الأشخاص الذين يؤمنون بعوالم متعددة مجانين عادة.

Je ne peux pas être de ces personnes qui croient seulement en Dieu quand ils ont besoin de quelque chose.
أنا لا يمكن أن يكون واحدا من هؤلاء الناس الذين يؤمنون بالله فقط عندما يحتاجون شيئا.

Les médecins et autres pensent que la maladie ne peut se développer à partir de l'esprit, mais je vous assure que cela est possible.
الأطباء وغيرها من التخصصات يؤمنون ان العقل ليس مكاناً يمكن ان ينشأ فيه المرض ولكني أوكد لك أنه كذلك

Quand sa femme a fini de nous jeter de la poudre aux yeux, tout le monde croit aux fantômes.
عندما كانت الزوجة ينتهي به إشارة الدخان وخاتم أجراس، و لقد فعلوا الجميع يؤمنون أشباح.

Ils ont engagé tous ceux qui croyaient dans la liberté et la démocratie à se proclamer ce jour-là Géorgiens.
وأعلنوا بأن جميع الذين يؤمنون بالحرية والديمقراطية يجب أن يقولوا اليوم إنهم جورجيون.

Tu as toujours de l'influence, des gens qui croient en toi, et l'un d'entre eux a irradié le niveau 5.
ما يزال لـديك نفوذ ناسٌ يؤمنون بـك و واحدٌ منهم اليوم نشر الإشعاع في الـطابق الـخامس.

En étant seulement là pour nous... ou en nous faisons savoir qu'ils croient en nous.
بأن يتواجدوا هناك من اجلنا أو أن يجعلونا نعلم أنهم يؤمنون بنا

- peu importe ce qu'ils sont ou croient. - À moins qu'ils ne soient religieux.
لايهم من يكونون , او بماذا يؤمنون الا اذا كانوا رجال دين

Parmi nos clients, certains ne croient pas encore à la science, mais on les fera regarder un documentaire d'Al Gore quand l'argent commencera à entrer.
بعض عُملائنا لا يؤمنون بالعلم حالياً، لكن سنرسل لهم بعض المواد الوثائقية بمجرد أن تصل الأرباح أأنا مُحق يا رفاق؟

Mais les 82 passagers derrière nous y croient dur comme fer.
لكن لديك 82 راكبًا هنا يؤمنون بالأمر بكل كيانهم

Ça dit ici que les Coréens croient dans les shamans.
سيدى يقولون هنا ان الكوريين يؤمنون ب شامنس

On râlera contre les hommes qui ne croient pas en nous.
سنفتتح قسم لإساءة الرجال الذين لا يؤمنون بنا. ماذا؟

Ils croient pas en moi et ne me font pas confiance.
لأنهم لا يؤمنون بي وهم لا يأتمنوني هذا واضح

Mais s'ils pensent que tu ne crois pas en eux alors,
ولكن إذا كانوا يعتقدون أن كنت لا يؤمنون بها،

Beaucoup d'électeurs pensent que les réfugiés Syriens ne devraient pas pouvoir rejoindre notre pays pour des raisons de sécurité.
العديد من الناخبين يؤمنون أنه لا ينبغي علينا السماح للاجئين السوريين بدخول بلادنا لأسباب أمنية

Sans la science, on croit en tout, pas en rien.
كلّا, بدون العلم الناس لا يؤمنون بلا شيء

On a demandé s'ils croyaient aux fins heureuses.
سألت أحدهم إن كانوا يؤمنون بالنهايات السعيدة.

Nous nous rangeons certainement aux côtés de ceux qui estiment que, avec la fin de la guerre froide, cette question a perdu de son acuité.
ونحن دونما شك من بين أولئك الذين يؤمنون بأن هذه المسألة فقدت جاذبيتها بانتهاء الحرب الباردة.

Plus que jamais, le monde a besoin de croire en quelqu'un.
الآن وأكثر مما مضى، يحتاج العالم لشخص يؤمنون بقدراته

N'oublions pas, pour ceux qui ont la foi, la lumière de la vérité est éternelle.
علينا أن نتذكر لهؤلاء الذين يؤمنون بأن هذه الحياة من الحقيقة الأبدية.

Il s'agit d'une étape importante pour tous ceux d'entre nous qui considèrent le patrimoine culturel comme un trésor commun de l'humanité.
ويمثل ذلك خطوة هامة بالنسبة لجميع مَن يؤمنون منّا بأن التراث الثقافي هو كنز مشترك للبشرية.

Les gens ont vraiment cru que je l'aurais quittée ainsi ?
والناس حقا يؤمنون بأنني قد تركتها بهذه الصورة ؟

Ses parents pensaient qu'elle était partie pour de bon.
والدا أليزابيث ماركس يؤمنون بأنها قد غادرت من أجل حياة أفضل

Il y en a plus de 650 000 en Serbie et Monténégro, et nous leur souhaitons de vivre là où ils estiment qu'est leur place.
فهناك أكثر من 000 650 منهم في صربيا والجبل الأسود، ونريد لهم أن يعيشوا في المكان الذي يؤمنون بأنهم ينتمون إليه.

Et ne les croyez pas s'ils disent quelque chose de différent.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا .

Étant fermement convaincus de l’importance de la coopération sous-régionale qui a amené les six pays signataires du Mémorandum d’accord à coopérer dans la lutte contre les problèmes posés par l’offre illicite et l’abus des drogues,
وإذ يؤمنون إيمانا قويا بأهمية التعاون دون اﻹقليمي، الذي اجتذب البلدان الستة الموقعة على مذكرة التفــاهم إلى التعــاون على مكافحــة عرض المخــدرات غير المشــروعة ومشكلات إساءة استعمال المخدرات؛