"يا سيدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monsieur

Mais elle va être géniale, et tu devras continuer à me payer. Bonne journée, monsieur.
قصدى هى أنها ستكون رائعة، وستزال تدفع ليّ، يوم سعيد يا سيدى

On n'y peut rien, monsieur. Il a dû être informé.
بالتأكيد لم يفلت يا سيدى بالتأكيد حذره أحدهم

Ils seront à portée de tir d'ici une heure, monsieur.
سيصبحون داخل نطاق الضرب خلال الساعة يا سيدى

Il n'y a rien dans le sac. Il est vide, monsieur.
لا يوجد شىء فى الحقيبة إنها خالية يا سيدى

monsieur, impossible de revenir en arrière une fois que le compte à rebours a commencé.
يا سيدى الرئيس , بمجرد تشغيل الآلة لن تكون قادرآ على ايقافها

C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer également, M. Poirot, même si je ne sais pas si cela a beaucoup d'intérêt pour vous ici.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

En effet, monsieur, par rapport à votre participation au Théâtre Mathusalem.
نعم, حقا يا سيدى لعلاقتك بأيامك فى مسرح ميثيوسيلا

C'est vrai, monsieur. Nous vous avons dit toute la vérité.
هذه الحقيقة يا سيدى, قلناها لك بكل صراحة

Ils ont signé un accord. Et non un traité, monsieur.
ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

Pardieu, monsieur, les canons nous appellent. Il faut marcher au canon.
بالله يا سيدى ، المدافع تدعونا للزحف على هديرها

- Tu demanderas pour la princesse ? - Oui monsieur.
لما لا تسألهم عن الاميرة نعم يا سيدى,سأفعل

Désolé, monsieur, mais les armes sont interdites. C'est du matériel archéologique.
أنا آسف يا سيدى الأسلحة غير مسموح بها هنا

Pour être honnête, monsieur, vous en avez probablement plus vu sur ce qui s'est passé que moi.
لكى أكون صادقاً , يا سيدى أنت على الأرجح رأيت أكثر ما حدث مما أنا فعلت

Toujours trop gros ! Allez, monsieur. Vous allez être en retard à votre rendez-vous.
ما زلت بدينا جدا هيا يا سيدى , سوف تتأخر عن موعدك

Je pense que c'est ce casque qu'il porte, monsieur.
أعتقد انها تلك القطعة التى يلبسها فى رأسه يا سيدى

L'existence de mon talent n'a pas à être vérifiée par les gens de votre espèce, mon bon monsieur.
وجود سرعتى انها ليست لأمثالك لتتأكد من ذلك يا سيدى الجيد

Et si nous les recrutions nous-mèmes, monsieur, dirigions cette arme contre Tenebrae ?
ولكن لو جندناه لصالحنا يا سيدى فسنقلب السلاح ضد الظل

Nous pensons que c'est le Calyx, monsieur, volé récemment en Ukraine.
نعتقد انه الكأس الذى سرق مؤخرا من أوكرانيا يا سيدى

Une balle restante, monsieur, deux monstres toujours debout.
بقيت رصاصة واحدة يا سيدى , ولكن هناك وحشان امامى

Convoquez un grand jury. Bien, monsieur.
احصلى عليها قبل هيئه المحلفين بالطبع يا سيدى