"يبدوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semble
• dirait
• l'air
• Apparemment
• ça
• ressemble
• C'est
• semblait
• paraît
• semblez
• comme
• semblent
• émis
• faire preuve
• manifesté

Cela semble relativement correct. C'est de cet ordre-là en tout cas.
هذا يبدوا مناسبا إنها ضمن المجال على أقل تقدير

Il semble que le Jedi dont elle avait peur, c'était vous.
يبدوا ان الجاداي التى كانت تخاف منه كان انتي

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

On dirait que tu commences à te sentir chez toi ici.
اذا يبدوا انك بدأت بالشعور انك في المنزل هنا؟

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Apparemment la mort de Victoria est désormais considéré tel un homicide.
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل

Donc on dirait que ça se déplace toujours en ligne droite.
. لذا , يبدوا بأنه لايزال يسير بخط مستقيم

Glenn, il semble que vous avez fait une crise cardiaque.
.جلن,عل ما يبدوا انه كان لديك ازمه قلبيه

Il semble qu'elle ait été détruite pendant un raid aérien.
و يبدوا أنه تم تدميره بسبب الغارات الجوية

Il semble que c'était une cachette pour de la contrebande.
و على ما يبدوا انه المخبى للمواد المهربة

Il me semble que tu as un problème d'organisation interne.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

On dirait qu'ils n'ont pas versé une seule goutte de sang.
. ولكن لا يبدوا بأنهم تركوا وراهم نقطة واحدة

On dirait que Piller en a parlé à son psychiatre.
يبدوا ان بيلر تكلّم إلى طبيبه النفساني حولها

Il a l'air malheureux et il est super inquiet pour vous.
إنّه يبدوا تعيساً وهو جد مفزوعْ مما حدثَ لكِ.

ça a l'air sympa, mais je dois rester protéger le troupeau.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Apparemment il y aura des lions pour la séance photo.
يبدوا أنه سيكون هناك أسود في جلسة التصوير

Quoi qu'il en soit, ça semble juste beaucoup de mal pour une boîte d'or.
بكل الأحوال يبدوا أنه تكبد عناء كبير على صندوق من الذهب

Conversation défaitiste damnable est cela auquel il ressemble et venue très particulière d'un Jacobite supposé.
يبدوا كلام انهزامي ضعيف وغريب جداً قادم من شخص يفترض أنه يعقوبي

Il semblait aller parfaitement bien. Il n'a jamais été si gentil.
لقد بدا بخير تماما لم يبدوا أبدا جيدا كذلك

- Il paraît aussi que tu as tué 100 Wraith. - ça, C'est vrai.
قالوا أيضا أنك قتلت 100 من الريث ذلك الجزء يبدوا صحيحا

Vous semblez avoir oublié comment j'ai assidûment protégé vos intérêts ces derniers mois.
يبدوا بأنك نسيت كيف استطعت حمايتك خلال الأشهر الماضية

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

Il existe également des photographies de personnes qui semblent avoir été affamées jusqu'à la mort, certaines exhibant des signes de torture, préalablement au décès.
وكان من بينها صور لأشخاص يبدوا أنهم جُوعوا حتى الموت، وكانت تبدو على بعضهم علامات تدل على تعرضهم للتعذيب قبل موتهم.

Les membres du Bureau de la Conférence des Parties ont reçu la liste des nouveaux candidats et n'ont émis aucune objection.
5- وتلقّى أعضاء المكتب قائمة بالمنظمات المتقدِّمة بطلبات جديدة، ولم يبدوا أي اعتراضات على المنظمات المدرجة في القائمة.

Nous demandons à nos partenaires développés de faire preuve de compréhension et de souplesse dans les négociations afin de permettre que ce dispositif soit mis en place dès que possible.
إننا نناشد شركاءنا الانمائيين أن يبدوا تفهما ومرونة في المفاوضات حتى يساعدوا على قيام هذا المرفق بأسرع ما يمكن.

L'idée a été lancée d'organiser une conférence d'annonce de contributions, mais, jusqu'à présent, les donateurs potentiels n'ont manifesté qu'un intérêt limité.
وجرى استكشاف فكرة عقد مؤتمر ﻹعلان التبرعات، ولكن المانحين المحتملين لم يبدوا حتى اﻵن سوى قدر محدود من الاهتمام.