"يبدو أنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait qu'il
• On dirait que
• Il semble
• Il a
• l'air
• Apparemment
• ça ressemble
• Ça semble être

On dirait qu'il s'est enfui et a disparu du système.
يبدو أنّه رحل وهرب مِنْ نظام رعاية الأطفال

Hey, donc On dirait qu'il y avait une liste d'invité au club ce soir.
إذن يبدو أنّه كانت هناك قائمة للضيوف في النادي الليلة الماضية.

On dirait que j'ai toujours du temps pour sauver le monde. Mais mon monde, c'est toi.
يبدو أنّه مُتاحٌ لي أن أنقذ العالَم في أي وقت ولكنَّكِ أنتِ عالَمي

Mais Il semble savoir qui elle est, et sait même pour elle et moi.
لكن يبدو أنّه يعرف مَن تكون بل إنّه يعلم بشأني وشأنها

Vous croisez ce vieil escroc. Il a l'air de s'y connaître.
التقيت بنصّاب عجوز ما، يبدو أنّه يعرف طريقه بالأرجاء.

Apparemment il y a encore un ou deux juges qui n'ont pas subi de chantage.
يبدو أنّه ما يزال هناك قاضٍ أو قاضيان لم يتعرضا للإبتزاز بعد.

Vu les détails, ça ressemble à une entaille au rasoir.
بالنظر للتفاصيل، يبدو أنّه قطّع بواسطة مُوس.

Ça semble être une bonne raison de vouloir se venger contre la personne qui a commis le crime.
يبدو أنّه كان يملك سبباً وجيهاً لينتقم من الشخص الذي إرتكب الجريمة فعلا.

On dirait qu'il y a bien 3 600 $.
هذا يبدو أنّه كامل، 3600 دولار حسنًا، لزامٌ أن أرحل

Mais On dirait qu'il avait du bon popcorn au caramel. avant d'y passer.
لكنّه يبدو أنّه أكل بعض فشار الكاراميل قبل أن ينفجر رأسه

On dirait qu'il planifie ce braquage de banque depuis environ six mois, à en juger le nombre de virements bancaires.
يبدو أنّه كان يخطط لسرقة البنك منذ ستّة أشهر بالحكم على مجموعة التحويلات المالية.

On dirait qu'il devrait être dans un service de réanimation.
يبدو أنّه بحاجة لدخول غرفة العناية المركّزة.

On dirait qu'il a été activé quand elle a marché sur la plaque.
يبدو أنّه تمّ تفعيل المُؤقت عندما داست على تلك الصفيحة.

On dirait qu'il cachait quelque chose. Je pense qu'on ne le saura jamais.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

On dirait que tu n'as pas à t'inquiéter de l'eau de cette fichue rivière.
يبدو أنّه لا داعي للخوف مِنْ ماء ذلك النهر الرهيب، صحيح؟

On dirait que tu peux t'occuper par toi-même d'une allée sombre rempli de gars.
يبدو أنّه يمكنك أن تهتم بنفسك في ممر مظلم ملئ بالرجال

Il y a un crash juste là. On dirait que ça vient d'arriver.
لدينا حادث سير هنا، يبدو أنّه وقع للتوّ.

Il semble qu'il ignorait que nous avions un client très important en ville en ce moment.
يبدو أنّه كان غير مُدرك أنّ لدينا عميلة قيّمة جداً في البلدة الآن..

Il semble utiliser les conduits d'air Et les tubes de courrier pour se déplacer.
يبدو أنّه يستخدم قنوات الهواء وأنابيت البريد للتنقل.

Il se trouve qu'Il a falsifié son passé pour obtenir un poste chez nous.
يبدو أنّه زوّر سجلاته للحصول على وظيفة معنا.

Je suis désolé pour ca. T'a l'air d'avoir eu assez de problèmes avant qu'on arrive.
آسف بشأن ما جرى يبدو أنّه كانت لديك ما يكفي من المتاعب

Apparemment, c'est là qu'un vaisseau céleste apparaît, et un Dieu Serpent vient nous apporter la "lumière".
يبدو أنّه عند ظهور السفينة السماويّة و مجيء الإله الثعبان الملتحي لينشر التنوير.

ça ressemble à la vue de la maison du lac.
يبدو أنّه منظر المنزل المطلّ على البحيرة.

À en juger par la foule, Ça semble être une affaire très lucrative.
إستناداً الى كميّة الحشد، يبدو أنّه عمل مُربح.