"يبدو كأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait que
• Il semble que
• On dirait qu'il
• comme si la
• C'est comme si

On dirait que personne n'est venu ici depuis les années 90.
هذا يبدو كأن لا أحد كان هنا منذ التسعينات.

On dirait que quelqu'un a essayé d'enfermer le sarcophage de l'extérieur.
يبدو كأن شخصا ما حاول ختم الساركوفيجس من الخارج

On dirait que son premier point d'exfiltration était au nord de la frontière.
يبدو كأن موقع أخلائه الأصلي كان على الحدود الشمالية.

Il semble que tout le monde reste à l'écart, caporal.
يبدو كأن الجميع أخلوا المكان، أيها الجندي

On dirait qu'il y a un motif ou quelque chose sur le bas de la jupe.
يبدو كأن هناك نمط او شيء في اسفل التنورة

On dirait que ma petit sœur essaie de me protéger.
يبدو كأن أختي الصغيرة تحاول أن تحميني من شيء

Ne t'inquiète pas, je te sauverai. On dirait que quelqu'un nous a coiffé au poteau.
لاتقلق.سأحميك يبدو كأن أحدهم وجه لنا لكمة

On dirait que quelqu'un n'a pas appris, Tu ne discutes pas avec des brutes
يبدو كأن أحدا لم يتعلمّ بألا يتجادل مع المتنمّرين

On dirait que l'argent que vous gériez pour lui aurait pu l'aider.
يبدو كأن المال الذي كنت تديرينه له قد يدعمه

On dirait que Brenda voulait pas de ses sœurs de l'association dans son ordi.
يبدو كأن بريندا لم تكن تريد وجود شقيقاتها من الحرم الجامعي على جهاز الكمبيوتر الخاص بها

On dirait que ton ami a eu des temps difficiles depuis qu'il a quitté l'armée.
عجبًا، يبدو كأن صديقك قد حظى بوقت عصيب مُذ ترك الجيش

On me veut vivant ! On dirait que ça a outrepassé les commandes.
لم أفعل شيئاً، يبدو كأن . أحدهم قد تخطى النظام

On dirait que Nevelson utilisait une équipe fantôme.
يبدو كأن نيفلسون كان يستخدم طاقم تحت الظل

On dirait que Père Jean-Pierre fait du bon travail.
يبدو كأن الأب جان بيير يقوم بعمل جيد جداً

On dirait que les traces continuent dehors dans le patio.
يبدو كأن العلامة تستمر خارجً إلى المدخل.

On dirait que le stent traverse l'aorte et les bronches.
يبدو كأن الدعامة اخترقت الأبهر والقصبات.

On dirait que tous les adultes perdent soudain l'esprit.
يبدو كأن البالغون يفقدون عقولهم بشكل مُفاجئ.

Et maintenant, Il semble que les nuits sont parfumées par la flagrance des jours car tu es ma compagne
والآن يبدو كأن النهار قد قبل الليل بعطره لأنك رفيقتى

On dirait qu'il y a une histoire dégueulasse et tordue derrière ça.
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر

Six mois après, je suis rentré chez moi un soir, et il était là, dans ma maison, comme si la colère de Dieu l'avait frappé.
بعد ستة أشهر عدت للمنزل من ليلة مرح ووجدته في منزلي يبدو كأن غضب الله حل عليه

1, 2, 3 et posez. 00 h 34 : code noir. C'est comme si ses entrailles étaient liquides.
1, 2, 3, يبدو كأن أعضائها الداخليه أصبحت سائله.