"يتزوج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épouser
• marier
• marié
• épouse
• se marie
• mariage
• se marient
• mariés
• épousé
• épousera
• femme
• épousent
• remariage
• mariez
• se mariera

Je lui ai demandé d'épouser Mary. Mais il veut vous voir.
طلبتُ منه أن يتزوج من ماري. لكنه يريد رؤيتكِ.

Tu sais, c'est légal là-bas pour un mec d'épouser son fils.
أتعرف أن القانون هناك يبيح للرجل أن يتزوج ولده؟

:: En vertu de la loi, les hommes peuvent se marier à 18 ans et les femmes à 15 ans.
طبقا للقانون، يمكن أن يتزوج الرجل عند سن 18 عاما وتتزوج المرأة عند سن 15 عاما.

Cette obligation existe même si le couple n'a jamais été marié et elle continue d'exister pendant longtemps, même au-delà du mariage.
ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما.

Mais le même droit n'est pas accordé à un étranger qui épouse une Mozambicaine.
إلا أن الحق نفسه لا يخول للرجل الأجنبي الذي يتزوج من امرأة موزامبيقية.

En milieu rural, la femme moyenne se marie pour la première fois quatre ans avant l'homme moyen, lequel se marie quand il a 28 ans.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

Un jeune qui est ainsi doté de la capacité juridique peut contracter un mariage dès l'âge de 16 ans.
وبهذه الطريقة، يجوز للشخص البالغ من العمر ١٦ عاما أن يكتسب سن الرشد القانونية الكاملة وأن يتزوج.

Non, je pense qu'il te l'a donné pour pouvoir t'épouser et coucher avec d'autres.
لا، أعتقد أنه اختاركِ للدور كي يتزوج بكِ وينام مع أخريات

Ça vous plairait de voir le roi du rire épouser sa reine dans l'émission ?
كم سيحب الجمهور أن يرى ملك الكوميديا يتزوج ملكته هنا على الهواء

Vous savez, ça pourrait être pire. Il pourrait vouloir épouser votre mère. Oh, pardonnez-moi.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Oui mais le roi aurait du se marier à la princesse française comme père l'avait prévu
نعم، لكن كان على الملك أن يتزوج الأميرة الفرنسية كما رتب ابي للأمر.

Seins, qu'il ne pourra jamais avoir, maintenant qu'il va se marier.
أثداء لن يحصل عليها بما أنه الان سوف يتزوج

Il veut se battre. Je lui ai dit de se marier.
قال إنه يريد أن يلاكم ونصيحتى له أن يتزوج

Si on en reparlait quand l'un de vous sera marié ?
ماذا لو قمنا بهذه المحادثة عندما يتزوج احد منكم؟

En vertu de cette réforme, nul ne peut, sans autorisation spéciale, être marié par une autorité suédoise avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
ويعني الإصلاح أنه لا يجوز لأي شخص أن يتزوج أمام هيئة سويدية قبل سن 18 عاماً دون الحصول على تصريح خاص.

Un étranger marié à un ressortissant portugais peut également acquérir la nationalité portugaise s'il fait une déclaration en ce sens au moment du mariage.
كما يجوز لشخص أجنبي يتزوج بمواطن برتغالي اكتساب الجنسية البرتغالية بإعلان ذلك خلال عقد الزواج.

Tu crois que je veux que mon fils épouse un chauffeur de taxi ?
هل تعتقد اني اريد من ابني ان يتزوج سائقة اجرة ؟

Voici un type normal qui n'a pas deux ex-femmes et une jeune épouse sexy qu'il a acheté sur internet.
هذا رجل طبيعي لم يتزوج مرتين من قبل و زوجته الجميلة التي قابلها على الانترنت

"Jordan Hobard, vice-président de Ad Sales épouse Hannah Marin, au chômage."
جوردن هاربت, صاحب المبيعات يتزوج هانا مارين, غير موظفه.

Si on ne se marie pas dans ce laps de temps, on doit refaire sa demande.
لو لم يتزوج المرء في هذا الوقت فإنه عليه التقدم بطلب الزواج ثانية

Le mariage des adolescentes est encore répandu dans bon nombre de pays en développement, où il est courant que les filles se marient avant l'âge de 15 ans.
ولا يزال زواج المراهقات شائعا في العديد من البلدان النامية حيث يتزوج العديد من الفتيات قبل بلوغهن سن الخامسة عشر.

Mais puisqu'ils ne se sont pas mariés, elle n'a jamais fumé donc pas de cancer.
ولكن لأنها لم يتزوج قط، وقالت انها لم يدخنوا قط، لا السرطان.

Et je suis ravi que tu ne l'aies pas épousé.
وأنا سعيد حقا أنك لم يتزوج هذا الرجل.

Quand ta soeur épousera Mattiyahu, les 12 tribus d'Israël s'uniront.
عندما يتزوج ماتياه أختكِ أسباط إسرائيل الـ 12 سيتوحدون حينئذ

Comme les hôtesses épousent des pilotes.
كما يتزوج اليوم ملائكة الطيران برواد الفضاء

§ Le divorce irrévocable mineur, qui permet le remariage avec la femme divorcée, moyennant un nouveau contrat, à la fin du délai de viduité;
بائن بينونة صغرى: وهو الذي يجوز فيه للزوج أن يتزوج بمن طلقها بموجب عقد جديد وذلك لانتهاء مدة عدتها؛

Vous le mariez à la mexicaine, et on fait ça, ok ?
اجعلوه يتزوج العارضة المكسيكية وتحصلون حينها على صفقة ، اتفقنا ؟

Toutes les filles savent que Donsai ne se mariera jamais...
جميعالفتياتتعلمأن" دونساى" لن يتزوج ابدا