"يجب ان اخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois te dire
• Je dois vous dire
• dû te le dire
• Je dois t'avouer
• dois dire
• Il faut que je te dise

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Leonard, en tant qu'ami, je pense que Je dois te dire quelque chose.
ليونارد , بصفتى صديقك اشعر بأننى يجب ان اخبرك بشئ

Je dois te dire, Paul, que l'apôtre Paul lui-même... n'aurait pas fait mieux.
يجب ان اخبرك الان بول حتى الحواري بول لا يَمكنْ أنْ تفْعلَ ذلك أحسن منك

En tant que spécialiste de la fertilité, Je dois vous dire que les couples mixtes ont les plus beaux bébés.
كأحد متخصصى الخصوبة هنا يجب ان اخبرك ان الازواج ثنائى العرق ينتجون اجمل الاطفال

J'aurais dû te le dire à propos de Quinn et Carissa Porter.
كان يجب ان اخبرك بخصوص كوين و كاريسا بورتر

Je dois t'avouer que ça ressemble à une sigmoïdite.
يجب ان اخبرك, هذا يبدو اكثر فاكثر كانسداد.

Je dois dire, après ce qui s'est passé aujourd'hui, j'ai des doutes.
حسنا، يجب ان اخبرك بعدما حدث اليوم، أنا قَلِق

Euh, Grand-père, il y a quelque chose qu'Il faut que je te dise.
جدى , يوجد شئ يجب ان اخبرك به

Combien de fois Je dois te dire que je n'ai pas volé la bague ?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟

Je dois te dire, les hommes en prison font des correspondants hors pair.
يجب ان اخبرك رجال السجن هم اصدقاء جنس استثنائيون

Mais Je dois te dire quels sont mes plans quand je dois me déplacer.
نعم , انا يجب ان اخبرك ماهي خطتي في كل مرة احتاج ان اذهب الى مكان ما

Je dois te dire un truc sur Holly.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}يجب ان اخبرك شيئأً عن هولي

Je dois te dire, mec, que c'est triste.
يجب ان اخبرك يا صديقي هذا امر محزن

Ma soeur, Je dois te dire une chose.
أختاه، هناك شيئاً يجب ان اخبرك به

Je dois vous dire qu'il existe une lettre écrite par vous à Geoff Hammond.
اعتقد انه يجب ان اخبرك بوجود خطاب بخط يدك مرسل منك الى جيف هاموند

Je dois vous dire, je pensais pas que cela pourrait arriver.
يجب ان اخبرك ، لم اعتقد ... بأن هذا قد يحدث حقاً

Ma Reine, Je dois vous dire...
مولاتي يجب ان اخبرك وفقا للنبوءة

J'aurais dû te le dire, mais c'est pas le genre d'histoire facile à raconter...
اعرف كان يجب ان اخبرك لكن هذا ليس سهلا ان تخبر زوجتك الجديدة بشيىء كهذا

On aurait dû te le dire, mais jamais je ne t'aurais trahie sur ce coup.
كان يجب ان اخبرك هذا منذ البداية لكنني لم افكر ابدا في خيانتك

Kate, Je dois t'avouer quelque chose. Je ne suis pas vraiment...
كايت يجب ان اخبرك شيئا انا حقا لست

Parce que Je dois t'avouer que cette histoire va faire une excellente chronique régulière pour notre site.
لأنني يجب ان اخبرك.. هذه القصة سوف - ستكون منتظمة وممتازة في موقعنا الإلكتروني

Je dois dire que ça tombe un peu du ciel !
يجب ان اخبرك ان هذا نوع من الوقاحه الا تعتقد هذا؟

Écoute, Deb. Il faut que je te dise quelque chose.
انظري ديب يجب ان اخبرك شيء