"يحدث معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il t'arrive
• qui t'arrive
• se passe
• neuf
• t'arrive-t-il
• se passe-t-il
• qui t'arrives
• ton problème
• qui ne va pas
• qui vous arrive
• passe-t-il avec toi

Il dit que quoi qu'il t'arrive, il sait que tu t'en sortiras.
هو يقول : أى ما كان يحدث معك هو متأكد أنك تستطيع التعامل معه

Ok, lâche le morceau, qu'est-ce qu'il t'arrive ce soir Val ?
قوليها ماذا يحدث معك حقا الليله

Je suis peut-être en partie responsable de ce qui t'arrive.
وقد أكون مذنبة جزئياً أيضاً فيما يحدث معك.

Et quand tu reviendras à la maison, toi et moi allons avoir une sérieuse discussion à propos de ce qui t'arrive.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Désobéir aux ordres, te couper l'oreille... qu'est ce qu'il se passe avec toi, Jaqobis ?
رفض الأنصياع للأوامر قطع لك أذنـُـك ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟

Quoi de neuf, mec ?
ما الذي يحدث معك يا رجل

Que t'arrive-t-il aujourd'hui, Paul ?
ما الذي يحدث معك اليوم؟

Ally, que se passe-t-il en maths ?
ألي ماذا يحدث معك في الرياضيات

Qu'est-ce qui t'arrives?
ماذا يحدث معك ؟

Quoi qu'il t'arrive maintenant... on va le surmonter ensemble.
مهما يحدث معك الآن سنتخطى هذا معاً

Je ne veux pas qu'il t'arrive ce genre de choses.
لاأريد أن يحدث معك مثلما حدث معي

Peu importe ce qu'il t'arrive...
اياً كان ما يحدث معك

Qu'est il t'arrive aujourd'hui?
ما الذي يحدث معك اليوم؟

Je voulais juste savoir qu'est ce qui t'arrive.
أٌريد فقط ان أعرف ماذا يحدث معك بحق الجحيم

Je ne sais pas ce qui t'arrive.
لا أعرف أبداً ما الذي يحدث معك.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Prends sur toi !
هيا فرانكي مالذي يحدث معك, تحملي ذلك

Mais j'aimerais savoir où tu es et ce qui se passe, si ça ne t'ennuie pas.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

On va faire deux petits trous dans ton bras et un dans ton dos pour trouver ce qu'il se passe et te débarrasser de ces maux de têtes.
حسناً, سنقوم بعمل اختبارين لذراعك واختبار لظهرك بذلك سنكتشف مالذي يحدث معك

Quoi de neuf toi ?
ما الذي يحدث معك ؟

Que se passe-t-il avec toi ? Pourquoi tu as l'air si en colère ?
ماذا يحدث معك جيمس لماذا تبدو مستاءً

C'est quoi ton problème mec ? Pourquoi...?
ماذا يحدث معك بحق الجحيم يا,رجال؟

Et je ne comprends pas vraiment ce qui ne va pas chez toi, mais je dois dire, il y a une partie de moi qui t'admire vraiment.
,أفهم أيّا مما يحدث معك لكن علي القول بأن هنالك جزءٌ مني معجب بذلك

Peut-être que son... attitude agressive reflète son besoin d'être... mieux informé de ce qui vous arrive, de prendre part à votre décision, de comprendre votre façon de penser.
حسناً, ربما كان تصرفه العدواني يعكس حاجته لأن يكون واعياً أكثر بما يحدث معك