"يحدث هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se passe-t-il
• qui se passe
• il se passe
• se passe là-bas
• se passe là dedans
• se passe ici
• qui s'y passe
• se passe dehors

Que se passe-t-il à 3 h ?
لماذا لا يمكنكم الدخول هناك ؟ ما الذي يحدث هناك ؟

Alors que se passe-t-il en bas ?
حسناً إذاً ما يحدث هناك بالأسفل؟

Avec tout le respect que je vous dois, on ne comprend pas ce qui se passe.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

Non. On ne peut pas vraiment voir ce qui se passe.
لا، أنت لا تستطيع رؤية ما يحدث هناك بالأعلى

Bien sûr, mais il est convaincu qu'il se passe rien.
بالطبع, لكنه مقتنع لأنه لا شيء يحدث هناك

Mais si les américains peuvent continuer à exprimer leurs différences d'opinion, alors ce qui se passe là-bas, n'arrivera jamais ici.
لكن لو كان بإمكان الأمريكيين الإستمرار تغذية التعبير للأراء المختلفة ما يحدث هناك لن يحدث هنا

Que se passe-t-il là-dedans ?
ماذا يحدث هناك ؟

Que se passe-t-il là -dedans ?
ماذا يحدث هناك ؟

- Que se passe-t-il ?
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟

Que se passe-t-il, chérie ?
ماذا يحدث هناك ؟

- Que se passe-t-il en bas ? - Je l'entends aussi.
ما الذى يحدث هناك - سمعتها انا ايضاً -

Ils devraient inviter une commission d'enquête à visiter Guantanamo Bay afin que la communauté internationale puisse savoir ce qui se passe et prendre les mesures qui s'imposent.
وينبغي لها أن تدعو لجنة تحقيق لزيارة خليج غوانتنامو حتى يمكن للمجتمع الدولي أن يرى ماذا يحدث هناك ويتخذ تدابير مناسبة.

Peux-tu... sans te mettre en danger, peux-tu regarder ce qui se passe, et nous le dire.
،هل لك أن... دون أن تعرض نفسك للخطر ،هلاّ راقبت ما يحدث هناك

Je dois allez voir ce qui se passe là-bas.
حسنٌ، يجب أن أخرج وأرى ما الذي يحدث هناك.

Pour autant que tu saches, il se passe sûrement quelque chose de bien plus sinistre là-bas.
لماذا بعد كل ما تعرفه , انة لا يوجد شيئاً يحدث هناك ؟

J'aimerais bien savoir ce qu'il se passe là-bas.
اتمنى فقط اعلم ماذا يحدث هناك , أتعلمين؟

Quoi qu'il se passe, là dehors, tu dois réussir à rejoindre l'hôtel, tu m'entends ?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

Et je dois dire à mon mari de rentrer à la maison parce que j'ai peur de ce qui se passe là dedans.
ويجب أن أخبر زوجي كي يعود إلى المنزل بسرعة لأنني خائفة مما يحدث هناك

Lori, qu'est-ce qui se passe ici ?
لورى, ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ أنت بخير؟

Tous les scientifiques deviennent fous, jusqu'à ce que Kelvin découvre ce qui s'y passe.
حيث أصيب جميع العلماء هناك بالجنون واكتشف كيلفن ماذا يحدث هناك

On saura ce qui se passe dehors, même si on trouve pas la gamine.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها