"يحفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• creuse
• creuser
• creusait
• creusé
• perçait
• creusant
• trous
• déterré
• creusent
• déterrer
• déterre
• fouille

En fait, lorsqu'un pays fragile et vulnérable comme le Pakistan joue si gros jeu, comme disent les Afghans, il creuse sa propre tombe.
والحقيقة أن بلــدا هشا ضعيفا مثل باكستان عندما يورط نفسه في لعبة كبيرة، كما يقول اﻷفغانيون، إنما يحفر قبره بنفسه.

Mais dès qu'il peut il creuse, s'accroupit et rabat la terre.
كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن

Dites-lui que c'est par la cabine, il doit creuser dans le sable pour le trouver.
قولي له أنه بجانب المقصورة عليه أن يحفر تحت الرمال للعثور عليه

Il a été mis au ban de sa communauté pendant plusieurs années et même été obligé de creuser son propre puits pour sa famille.
وظل منبوذا في مجتمعه لعدة سنوات، بل وأُجبر حتى على أن يحفر بنفسه بئرا لأسرته.

Mon chien creusait dans les ordures du voisin, lorsque j'ai nettoyé, j'ai trouvé des cerveaux dedans.
كلبي كان يحفر في سلة مهملات جاري وعندما كنت أقوم بالتنظيف وجدت أدمغة هناك

Quelqu'un a creusé avant que l'enfant commence à jouer.
أحدٌ ما كان يحفر في الأرض قبل أن يباشر الفتى اللعب

Un homme adulte qui creuse aux pieds des enfants à l'air un peu pervers, tu ne crois pas ?
رجل بالغ يحفر حول الأطفال يبدو مشبوهاً بعض الشيء، الا تظنين؟

Non seulement elle racle la terre en surface, mais elle creuse plus profondément et, grâce à l'angle de la lame, elle retourne la terre.
لا يحرث سطح الأرض فقط، بل يحفر أعمق، وبسبب زاوية النصل، يقلّب التربة.

Je devrais semer des pièces de 25 centimes pour qu'il nous creuse une piscine.
يجب ان أنثر أرباعاً على شكل دائرة هناك سوف يحفر لنا بركة

Son grand ennemi creuse vers le sud à 300 kmlh pendant 10 minutes.
عدوّه اللدود يحفر نفق جنوباً بسرعة 200 ميل في الساعة لمدة 10 دقائق

Personne ne creuse de tunnel hors de sa propre tombe.
أي رجل لا إحصل على طلقة ثلاث مرات وبعد ذلك يحفر نفق خارج قبره الخاص.

Il avait dû creuser lui-même la tombe parce que les autres membres de la famille et le personnel des pompes funèbres avaient peur de le faire.
واضطر أن يحفر القبر بنفسه ﻷن باقي أفراد اﻷسرة والعاملين في دفن الموتى أحجموا عن ذلك بسبب الخوف.

On l'a d'abord forcé à creuser sa tombe et on l'a ensuite tué et décapité.
وقد أرغم أولا على أن يحفر قبره بنفسه، ثم قُتل وفُصل رأسه عن جسده.

Confucius met en garde qu'il faut creuser deux tombes.
كونفشيوس قد حذر بأن ينبغي على المرء بأن يحفر قبرين كونفشيوس :

J'ajouterais que, vu le matériel emprunté par M. Ross, il ne creusait pas le bitume ou le béton, ce qui réduit notre recherche aux endroits où le sol est accessible.
سوف أضيف أنه نظراً للمعدات التي إستلفها لم يكن يحفر الأزفلت أو الخرسان

On sait que le chien du voisin creusait dans le jardin de Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

Je pense que le gars qui a creusé ton allée est un serial-killer.
أظن الرجل الذي يحفر في طريقك هو قاتل متسلسل

Peut-être qu'il perçait pour placer des explosifs.
حسنا، ربّما كان يحفر لوضع المتفجرات.

Il devait porter des protège-genoux en creusant le tunnel.
على نحو محتمل، ارتدى بطانة للركب بينما كان يحفر نفقه

Mon oncle dirigeait avec succès 500 personnes jusqu'à ce qu'on le retrouve, creusant des trous dans un golf, cherchant les taupes.
عمي كان لديه ثروة 500 شركة حتى وجدوه يحفر في ملعب للـ "غولف" باحثاً عن حيونات الخلد

Il arrêtait pas de se plaindre car mon chien aurait déterré ses fleurs.
لقد ظل يشتكي من ان كلبي كان يحفر في أناء زهوره.

Ceux qui ne creusent pas poussent les rochers qu'on a enlevés et amène de l'eau à ceux qui travaillent, ok ?
من لا يحفر عليه بأخذ الأحجار التى نخرجها بعيدا و يحضر الماء لمن يعمل, حسنا؟

Qui veut déterrer un trésor avec moi ? De quoi tu parles ?
مرحبا , يارفاق , من يريد أن يحفر معي لأجل كنز مدفون ؟

Intriguant, mais je ne veux pas travailler sous les ordres d'un homme qui déterre des gens.
مثير ، لكنني لا أريد العمل لحساب شخص يحفر قبور الناس

Il fouille le passé et il nous blessera au lieu de nous aider.
إنه يحفر للقذارة ويريد فقط في أقرب الوقت أن يضر بنا على مساعدتنا