"يحموا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• protéger
• protègent

Dans d'autres situations, les acheteurs pouvaient protéger leurs intérêts en négociant avec les vendeurs et leurs créanciers garantis pour obtenir les biens libres de toute sûreté.
وفي الأحوال الأخرى، يمكن للمشترين أن يحموا مصالحهم بالتفاوض مع البائعين ودائنيهم المضمونين، بغية الحصول على الموجودات خالية من أي حق ضماني.

Ils doivent respecter la confiance sacrée placée en eux pour protéger la crédibilité et la viabilité de l'Organisation des Nations Unies.
ويجب أن يدعموا الثقة المقدسة الممنوحة لهم بأن يحموا مصداقية واستمرارية الأمم المتحدة.

Les prostituées sont souvent en butte à des harcèlements et à des violences de la part des forces de l'ordre qui sont théoriquement censées protéger leurs droits.
وكثيرا ما تتعرض البغايا للمضايقة والعنف من جانب الشرطة الذين يفترض نظريا أن يحموا حقوقهن.

Les débiteurs qui ont besoin d'une protection, comme un consommateur ou un État, peuvent se protéger au moyen d'interdictions légales.
وباستطاعة المدينين المحتاجين إلى حماية، كالمستهلك أو الدولة، أن يحموا أنفسهم من خلال المحظورات القانونية.

Pour ces types de biens, par conséquent, les réclamants concurrents sont censés savoir qu'ils risquent la subordination dans tous les cas, à moins qu'ils ne se protègent en prenant le contrôle du compte.
وبناء على ذلك، وبالنسبة لهذه الأنواع من الموجودات، يجب الافتراض بأنّ المطالبين المنافسين يعلمون أن أولويتهم معرّضة للتدني على أي حال ما لم يحموا أنفسهم بالأخذ بزمام السيطرة على الحساب.

Ces hommes sont supposés protéger le Président, mais je suppose que quand le Président vous utilise juste pour faciliter ses escapades sexuelles, peut-être perdez-vous tout sens de ce qui est bon et mauvais.
هؤلاء الرجال من المفترض أن يحموا الرئيس ولكن أنا أعتقد بما أن الرئيس يستغلك لتسهيل مغامراته الجنسية

Et si les personnes normales, si les citoyens veulent se protéger eux-mêmes et leurs familles des mauvaises personnes.
لذلم ماذا لو ان الناس العادين .. لو اراد المدنيين ان يحموا انفسهم

- Si Lam était un agent Nord-coréen et qu'il avait été démasqué, il ont pu décider de se séparer de lui pour protéger le reste du réseau.
ربما قرروا ان يضحوا به حتى يحموا بقية اعضاء الشبكه هذا انفصال قاسي اول ما يقومون بفعله هو القضاء على العميل

Les gens veulent se protéger, en cas de répétition.
حتى يمكن للناس أن يحموا أنفسهم حينما تتكرر.

Qui accepterait qu'un scientifique Allemand fasse des expériences sur eux afin de protéger leur pays ?
أي نوع من الوحوش قد يسمح لعالم ألماني بإجراء تجارب عليهم كي يحموا بلادهم؟

Leur demander de protéger un tyran trop faible pour faire régner sa propre tyrannie...
كي أطلب منهم أن يحموا طاغية ضعيفة جداً كي تنفذ استبدادها...

Mais au moins, la plupart des parents savent de quoi protéger leurs enfants.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Les policiers doivent protéger et servir. Mais aussi manger !
عليهم أن يحموا و أن بخدموا الشرطة عليهم أن يأكلوا أيضاً

J'ai fait confiance à la CTU pour protéger ma femme, et je l'ai perdue.
لقد وثقت بكل العاملين بالوحدة على ان يحموا زوجتى وخسرتها

Je sais que le premier instinct des ados est de protéger leurs amis.
أعرف أن غريزة المراهقين الأولية أن يحموا اصدقائهم

J'ai demandé à la CIA de protéger ma famille.
ذهبتُ إلى الوكالة وطلبت الأمن لكي يحموا عائلتي

Ils quittent la ville, on a besoin de chaque homme pour protéger le camp.
عندما يأتون مجددًا سنكون في حاجة كل شخص لدينا نحتاجهم هنا، نحتاجهم هنا لكي يحموا المخيم

224. Vu qu'en vertu de la Constitution, il est du devoir de tous de protéger les infirmes et les faibles, les handicapés jouissent d'une protection spéciale en République de Croatie.
224- نظرا لتكريس الدستور واجب الجميع أن يحموا العاجزين والضعفاء، يتمتع المعوقون بحماية خاصة في جمهورية كرواتيا.

- Ils protègent leur franchise. - C'est moi, la franchise.
ـ يريدون فقط أن يحموا إمتيازهم ـ أنا الإمتياز

Ceux qui protègent la démocratie d'elle-même.
الابطال الذين يحموا الديمقراطيه من نفسها

Les adultes protègent les gosses,
البالغين مهمتهم أن يحموا الأطفال