"يخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dit
• dire
• m'a dit
• me disait
• me dise
• me disent
• dira
• parler
• savoir
• Dites-moi
• Dis-moi
• m'expliquer

Tout ce qu'il me dit me frappe de plein fouet.
ليس لدي. كل ما يخبرني به يصدمني، تعلمين؟

Tu sais, quelque chose me dit que c'est bien possible.
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك

Quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Qui peut me dire que cet objectif est seulement crédible ?
فمن ذا الذي يخبرني إن كان هذا الهدف معقولاً؟

J'en saurais plus mais son fantôme a dû partir avant de me le dire.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Et d'après ce que m'a dit Gene Kilroy, les photos ont fait le tour du monde.
وعلى مايبدو الجين كيلوري كان يخبرني ذلك, عندما نشرت الصور في كل العالم

Mon cerveau rationnel me dit qu'un ex-junkie peut toujours rechuter.
المنطق يخبرني أن الانتكاس دائماً خطر لأي مدمن.

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Mon cerveau me dit d'être honnête, mais... mon stress post-traumatique me dit de me taire.
عقلي يخبرني بأن اكون صادقة لكن .. لكن نفسي تخبرني بأن اصمت

Pouvez-vous me dire pourquoi 3 gars ont été vus sortir du district au volant de ma voiture personnelle ?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني لماذا تم مشاهدة ثلاثة أطفال يقودون سيارتي من خارج الدائرة

Il voulait me dire en personne qu'il ne voulait pas commenter.
أراد أن يخبرني بشكل شخصي أنه قرر عدم التعليق.

Je crois que ce maire voulait me dire un truc.
أشعر وكأن العمدة يريد أن يخبرني بأمرٍ ما.

Quelqu'un va me dire qui on est supposé bombarder ?
هلاّ يخبرني أحدكم الآن من ينبغي أن نفجره؟

Qui peut me dire pourquoi ce patient ne peut être transfusé avec du sang compatible à son groupe ?
من منكم يستطيع أن يخبرني لماذا لم يُنقَل الدم لهذا المريض بنفس فصيلة الدم ؟

Le directeur m'a dit que votre sentence a été exécutée
آمر السجن يخبرني أنه تم تنفيذ الحكم عليكما

Il me disait que ce n'était pas qu'une question de force.
كان يخبرني أن الأمر لا يقتصر فقط على القوة.

Je n'aime pas que Gibson me dise ce que je ne peux pas faire.
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله

D'après ce que les gens me disent, vous êtes la seule dirigeante par ici.
من ما يخبرني الناس به أنت حقا من يدير الأمور هنا

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

Des amis m'ont fait savoir qu'on pouvait encore rectifier le tir.
بعض الأصدقاء لي أراد أن يخبرني قبل أن يفوت

Dites-moi ce que vous savez sur la fille, ou demandez-lui.
يخبرني كلك الآن تعرف حول البنت، أو يسأله.

Si tu veux faire quelque chose pour moi, ramène tes agents des services secrets ici et Dis-moi comment va mon père.
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً لأجلي أخرج عميل الخدمة السرية الذي كان يحميك إلى هنا وأجعله يخبرني كيف حال والدي

Mon frère est mort avant d'avoir pu m'expliquer, pour la lettre.
توفي شقيقي قبل أن يخبرني ما معني تلك الرسالة