"يخفيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacher
• cache
• cachait
• caché
• gardait
• cache-t-il

Le fait qu'il se soit donné tant de mal dit qu'il a quelque chose à cacher.
في الواقع انه يريد كل تلك المشاكل ليقول ان هناك شيئ ما يخفيه

Il fait tout pour le cacher, mais il est encore bouleversé.
هو يحاول بأقصى جهده أن يخفيه لكنه مازال خائفاً

La RDPC n'a rien à cacher et est fière de son système supérieur de protection des droits de l'homme.
فليس لدى بلده ما يخفيه أو يخشى منه، وهو فخور بنظامه الراقي لحماية حقوق الإنسان.

Vous dites que vous n'avez jamais regardé John dans les yeux en ayant l'impression qu'un truc cloche, qu'il vous cache quelque chose ?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

S'il ment à propos de ça, qu'est-ce qu'il cache d'autre ?
و إذا كان يكذب حيال هذا، فما الذي يخفيه كذلك؟

Et je sais de source sûre que quelqu'un cachait cet Inhumain.
و لدي معلومات موثوقة بأن شخصا ما كان يخفيه

Nous sommes prêts à en débattre et discuter ouvertement, considérant que personne n'a rien à cacher.
ونحن مستعدون لحوار ومناقشة مفتوحين، ولا نعتقد أن لدى أي أحد شيئا يخفيه.

Il y a des choses... qu'on ne peut pas cacher. comment elle regarde devant puis derrière elle...
هناك شيئا .. لا يمكن للانسان ان يخفيه مطلقاَ تلك المرأة فى شقة 204

Et bien, je ne vois pas ce qu'il pourrait me cacher d'autre.
حسنٌ إذًا، أنا لا أعلم ما غير ذلك قد يخفيه عني

Un homme qui n'a rien à cacher n'a pas à s'inquiéter.
رجل ليس لديه شيء يخفيه, هو رجل ليس لديه اي شيء ليخاف عليه. 67 00: 09:

Alors, peut-être que c'est ce qu'il essaie de nous cacher.
حسنا,ربما هذا ما كان يحاول ان يخفيه عنا

- Ça veut dire ? - Que moi, j'ai rien à cacher. Tu t'expliques ?
دعينا نقول فحسب ، أنّ أحدنا ليس لديه ما يخفيه ربّما تريدين تفسير نفسكِ؟

Et qu'est-ce que vous avez qu'un revendeur pourrait vouloir cacher ?
ومالذي لديك انت لتاجر مخدرات لكي يخفيه ؟

Contactez les amis du fugitif, sa famille, ses collègues de travail, son dealer... Tous ceux qui pourraient l'aider à se cacher.
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده

Il le cache a ses supérieurs donc on a pas beaucoup de temps.
لكن أظن أنه يخفيه عن رُؤسائه، لذلك لا نملك الكثير من الوقت.

Utilise ce code pour dénicher ce que Widener cache.
إستعملي ذلك الرمز لمعرفة أيّ شيء آخر يخفيه ويدينير

Non, mais je ne peux pas éliminer cette possibilité avant de savoir ce qu'il cache.
لا أظن,لكن لا يمكن أن ألغي الإحتمال حتى أعرف ما يخفيه

Je sais qu'il en a dans son repère, mais je ne sais pas où il la cache.
أنا فقط أعرف أنه يمتلكه، ولكن لا أعرف أين يخفيه.

Quelqu'un ou quelque chose sur lequel il travaillait, quelque chose qu'il cachait, même à vous.
أحد أو شيء كان يتحقق عنه، شيء كان يخفيه حتى عنك

Le fauteuil roulant. C'est logique qu'il ait caché quelque chose à l'intérieur du fauteuil.
الكرسي المتحرك، من المنطقي أن يخفيه في مكان ما داخل الكرسي.

Mon père gardait tout pour lui. Même avec ma mère.
أبي إعتاد أن يخفي كلّ شيء بداخله حتى عن أمي يخفيه.

S'il n'a pas de secrets, pourquoi cache-t-il ses ex ?
وإذا كان ليس لديه شيء يخفيه