"يدفع الثمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• payer
• payé le prix
• paiera
• en paye le prix
• en paie le prix
• paie pour

{\pos(192,220)}Je trouverai l'enfoiré qui a fait ça. Et sur ma vie, je lui ferai payer.
سأجد ذلك اللعين الذي قام بذلك وأقسم بحياتي أنّي سأجعله يدفع الثمن

Ils sont tellement sous l'emprise qu'ils acceptent d'en payer le prix.
الدورية مكثفة ليتأكدوا ان كل واحد منهم يدفع الثمن

Un des deux peut tenir sa partie marché et vivre, tandis que l'autre s'est échappé de mon cachot, et pour ça, il doit payer.
التزم أحدهما بالصفقة واستحقّ البقاء حيّاً بينما هرب الآخر مِنْ زنزانتي وعلى ذلك يجب أنْ يدفع الثمن

C'est ce jour-là que tout est parti en vrille. Quelqu'un va devoir payer. Au secours !
في ذلك اليوم السيئ وأحد يجب ان يدفع الثمن هيوستن

Les marchandises avaient été livrées à l'acheteur, mais celui-ci n'avait pas payé le prix convenu, à savoir 618 104,5 roubles.
وقد سلّمت البضائع إلى المشتري. غير أن المشتري لم يدفع الثمن المتفق عليه وقدره 104.5 618 روبل.

On lui fera payer. D'abord, on doit s'occuper de ça.
أفهم ذلك، سوف نجعله يدفع الثمن أولا علينا أن نركز على هذا

Promets-moi juste que tu le lui feras payer.
فقط اوعدني أنك سوف تجعل هذا الرجل يدفع الثمن

Enfin, l'opportunité qu'il me fallait pour faire payer le Ténébreux.
حظيت أخيراً بالفرصة التي أحتاجها لأجعل القاتم يدفع الثمن

Alors j'ai promis de le retrouver un jour et de lui faire payer.
لذا وعدته اذا وجدته في يوم سوف اجعله يدفع الثمن

Ils allaient le ramener à la carrière et le faire payer pour ce qu'il a fait.
قالوا بانهم سيعودون به الي المحجر ويجعلونه يدفع الثمن لفعلته

Mais maintenant, je peux enfin faire payer le Crocodile.
أمّا الآن فأستطيع أنْ أجعل التمساح يدفع الثمن

Personne ne pouvait remuer le petit doigt sans payer son dû, et toute enflure irrespectueuse le payait très cher.
لم يكن أحد يستطيع عمل شيء من دون الدفع لنا، وأي غبي يحاول مواجهتنا كان يدفع الثمن غاليا.

Trouvez les hommes qui ont fait ça à mon mari et faites-leur payer.
جدوا الرجل الذي فعل هذا بزوجي و اجعلوه يدفع الثمن

Je crois qu'elle veut lui faire un procès pour lui faire payer.
كلّا، أعتقد أنّها ستذهب به للمحكمة وتحاول أن تجعله يدفع الثمن جرّاء فعلته.

-Ecoute , je sais que cela s'est passé -près de chez toi, mais faire quelqu'un payer...
إسمعي أعرف أن هذا أثر فيك ولكن جعل شخص يدفع الثمن ليست هي الطريقه التي نتعامل بها

Il a tout raconté et a dû en payer le prix.
لقد قال ذلك باعلي صوته وكان عليه ان يدفع الثمن

Il est ici à Islamabad, et je peux le faire payer, mais j'ai besoin de ton aide.
وبوسعي أن أجعله يدفع الثمن لكن أنا بحاجة لمساعدتك

Je vais reprendre ces fioles et je vais lui faire payer.
سأستعيد تلك القوارير مرة ثانية وسأجعله يدفع الثمن

Les marchandises avaient été livrées et acceptées par l'acheteur, mais celui-ci n'avait pas payé le prix convenu de 38 732,8 dollars.
وسُلّمت البضاعة وقبلها المشتري. غير أن المشتري لم يدفع الثمن المتفق عليه وقدره 732.8 38 دولارا أمريكيا.

Quiconque s'en prend à lui paiera, mais une fois Ed à l'abri.
من أخذه سوف يدفع الثمن ولكن بمجرد عودة إد

Vous n'auriez jamais dû éclipser la reine, car maintenant on en paye le prix tous les deux.
ما حريّ عليكِ إغضاب الملكة قطّ، والآن كلانا يدفع الثمن.

Tu sais, dans une rupture, c'est toujours le chien qui en paie le prix.
تعلمون، في تفكك، انها دائما الكلب الذي يدفع الثمن.

Je le mets dans la merde. Et il paie pour moi.
دائما ما أقحمه بالمشاكل وهو دائما من يدفع الثمن