"يريدون أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veulent que
• Ils veulent
• voulaient
• veulent faire
• veut
• veulent être
• veulent vous
• voudront
• veulent te
• veulent qu'
• veulent m'
• veulent juste
• souhaitaient
• en veulent
• veulent le

Elles veulent être célèbres. Elles veulent que nous sachions pourquoi.
يريدون أن يكونوا مشهورين يريدون أن نعرف السبب

Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.
وهم يريدون أن يشعروا بأنهم جزء من القرارات التي تصنعها هذه المنظمة حقا.

Ils ont eu la liberté de déterminer ce qu'ils voulaient faire et ont pris une décision en ce sens.
لقد اتيحت لهم الحرية ليقرروا ما يريدون أن يفعلوه وقد اختاروا طريقهم.

C'est pour cela qu'ils l'ont construit. Ils veulent faire de l'argent avec.
ولهذا فإنهم يريدون أن يبنوه هناك: ﻷنهم يريدون أن يجنوا أموالا ﻷنفسهم.

On a tous les deux un proche qui veut se débarrasser de tous ses polypes intestinaux.
عندنا أناس في حياتنا يريدون أن يستأصلوا الزوائد المعوية اللحمية في مرحلة التبرعم؟

Il y a un tas de gens, des gens réels, qui veulent être là pour toi.
ثمّة الكثير من الأشخاص , الأشخاص الحقيقون في حياتك الذين يريدون أن يحمونك

C'est tes amis qui veulent que tu aies une seconde chance...
أصدقاؤك يريدون أن يروك وأنت تحصل على فرصة ثانية

Mais il est clair que les chefs de factions veulent que le processus politique s'arrête avec eux sans passer par le peuple.
لكن من الواضح أن زعماء الفصائل يريدون أن تتوقف العملية السياسية عندهم وألا تصل الى الشعب.

Ils veulent que les Africains cessent de s'entretuer et de faire croire que nous sommes incapables de vivre en paix entre nous.
وهم يريدون أن يتوقف الأفارقة عن قتل بعضهم البعض، مستمرين في بعث رسالة مفادها أننا غير قادرين على العيش في سلام معا.

Bref, Ils veulent vivre dans une société qui leur garantit ces conditions minimales d'existence et de bien-être.
باختصار، يريدون أن يعيشوا في مجتمع يضمن لهم الحد الأدنى من تلك الشروط لبقائهم ورفاههم.

Ils veulent qu'on leur tienne la main, pas qu'on les terrorise.
يريدون أن تكون أيديهم مكبّلة، لا أن يواجههم أحد

Ils nous ont dit qu'ils voulaient que la Convention relative aux droits de l'enfant soit mise en oeuvre.
قال لنا الأطفال إنهم يريدون أن يروا تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

Malgré les mauvaises conditions de vie et le chômage, peu d'entre eux ont indiqué qu'ils voulaient partir.
وبالرغم من الأحوال المعيشية السيئة والبطالة، فقد ذكر قلة أنهم يريدون أن يغادروا المنطقة.

Eh bien, apparemment, Ils veulent faire une autopsie.
حسناً ، على مايبدو ، يريدون أن يشرحوا الجثه

Tu dois m'aider. On veut me retirer de la mission.
يجب أن تساعدني يريدون أن يطردوني من المهمة

Ceux qui veulent vous voir tomber et ceux qui se fichent éperdument de vous.
الأشخاص الذين يريدون أن يروك تهوي والأشخاص الذين لا يتهمّون بأمرك.

Si nous y souscrivons, les décideurs en tous lieux, dans toutes les capitales, voudront savoir si c'est adéquat et si cela cadre avec le reste de l'ordre du jour.
وإذا اتفقنا على ذلك، فإن صانعي السياسة في كل مكان أو في كل عاصمة يريدون أن يعرفوا كيف يتلاءم موقعها وينسجم ترتيبها مع بقية جدول الأعمال.

Tout ce que ton mec nous fait, Ils veulent te le faire
كل شيء يفعله رجالك بنا يريدون أن يفعلوه بكِ

Mina, il y a des homme puissants qui veulent m'arrêter, et parfois je dois être aussi cruel qu'eux, ou l'avenir serait perdu.
مينا هناك رجال أقوياء يريدون أن يوقفوني لكن بالمناسبة أنا يجب أن أواجههم بنفس القسوة وإلا سأفقد مستقبلي بالكامل

Ils veulent juste ne rien faire, et bouffer leur rôti d'élan.
أقصد هم يريدون أن يعرفوا فقط و تعرف يأكل

En tant que porte-parole démocratique des insulaires, ils ont réaffirmé qu'ils ne souhaitaient pas faire partie de l'Argentine.
وأكدوا مجددا بوصفهم الصوت الديمقراطي لشعب جزر فوكلاند، رأيهم القائل إنهم لا يريدون أن يكونوا جزءا من اﻷرجنتين.

Ose me dire qu'en voyant un enfant innocent dans un taudis boire du soda sucré, les poux n'en veulent pas aussi ?
أتخبرني إن رأى القمل طفلاً بريئاً في منزل قذر يشرب المشروبات الغازية ولا يريدون أن يشاركوا بذلك؟

Ils ne veulent pas qu'on l'attrape, Ils veulent le tuer.
ليسواْ يريدون أن يقبضواْ عليه، بل يريدون قتله.