"يسمعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entend
• entendu
• entende
• entendra
• écoute
• hear
• entendue
• entendait

Mon cœur bat si fort que tout le monde peu l'entendre.
قلبي ينبض لدرجة أنّ أشعر بأن الكل هنا يسمعه

La dernière chose que veut entendre une obsédée du contrôle.
هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه.

J'ai dit au président ce qu'il voulait entendre, que je savais où était la bombe.
لقد أخبرت الرئيس ما كان يريد أن يسمعه أنني عرفت بأمر القنبلة

En fait, contrairement à ce que l'on entend souvent, en matière d'intégration internationale la qualité compte davantage que la quantité et le rythme; l'intégration peut assurément être trop forte, trop rapide, ou mal conçue.
وفي الواقع أنه، خلافا لما يسمعه المرء عادة، ليس المهم مقدار الاندماج الدولي وخطاه، إنما جودته. وبالفعل، هناك ما يعتبر قدرا أكثر مما ينبغي وأسرع مما ينبغي من الاندماج من النوع السيئ.

Oui, mais ce que le chauffeur de la limousine n'a pas entendu qu'on avait remis les pendules à zéro car il s'était excusé, et il m'a dit qu'il réparerait tout le mal pendant toute ma vie.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

Tu ne veux pas que quelqu'un l'entende parce que tu veux être le seul.
لا تريد لأحد أن يسمعه لأنّك تريد أن تكون الوحيد الموجود

Le problème est qu'il a peut-être disparu, est mort ou n'entendra pas.
المشكلة هي أنه قد يكون هارباً منذ فترة أو ميتاً منذ فترة ..أو لم يسمعه مطلقاً، لذا

Chacun doit avoir un rôle et doit pouvoir se faire entendre.
ولا بد من أن يكون لكل فرد دوره وأن يسمعه اﻵخرون.

Oui, mais les autres chefs de clan doivent l'entendre de sa bouche.
نعم, ولكن يجب أن يسمعه زعماء القبائل الأخرى يقول ذلك.

Peut importe ce que c'était, il ne voulait pas l'entendre.
ومهما يكن , هو لم يريد ان يسمعه

Peut-être qu'il veut juste vous entendre dire que certaines choses ne devraient pas être inventées.
أعلم أنك حساس بالنسبة لهذهِ المعضلة البيولوجية ربما كل ما يريد أن يسمعه أن تقول أنه يجب عدم اختراع بعض الأشياء

C'es exactement ce que le public veut entendre, Victoria.
هذا بالضبط مايريد أن يسمعه المشاهدون فيكتوريا

Je doute que l'homme parfait ait envie d'entendre ce que j'ai à dire.
لا أعتقد أن رجل أحلامي ينتظر كلامي كي يسمعه

Et tu lui diras que la médaille a été donnée au père qu'il connaît, peu importe ce qu'il entend sur moi.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

En fait, après une reprogrammation intensive et approfondie, c'est tout ce que mon esprit voit, lit, entend, quand les "E" apparaissent dans mon monde.
في الواقع بعد إعادة برمجة ذاتية مكثفة هذا كل ما يسمعه عقلي و يراه، و يقرأه عندما يظهرون في عالمي

Qu'il ne peut pas voir Drill, il l'entend dans sa tête.
هو فقط يسمعه في داخل عقله كيف لك أن تفسّر

Il cherche la description d'un endroit et il n'a entendu que des coordonnées.
إنه يبحث عن لغة وحسب ليصف المكان وكل ما كان يسمعه كان إحداثيات

Et tu veux me dire que tu es le seul sur 40 à avoir entendu ça ?
وأنت تقول أنك سمعت شيئا لم يسمعه ال 40 الآخرين؟

Ouais. Il a peut-être entendu quelque chose qu'il n'aurait pas dû entendre? Ça l'a tué.
أجل، ربما سمع ما يجب ألّا يسمعه و تسبب ذلك بقتله.

Dis-le plus fort qu'on t'entende. Vas-y, dis-le!
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

Mais avant qu'il ne soit soudainement transféré au cœur de l'Afrique, d'où on n'entendra plus parler de lui, nous l'avons interrogé à propos de votre petite démarche.
ولكنه فجاءة و قبل نقله الى ظلمات افريقيا قبل ان لا يسمعه احد ثانية اكد لنا ما قلتموه لتقديم انفسكم.

Donc si ce ne sont pas que des théories du complot que personne n'écoute, alors...
لذا ما لم أكُن مهووسًا بنظرية المؤامرة لا يسمعه أحد

So everyone can hear
♪ من أجل أن يسمعه الكل ♪

Aux chanceux qui ne l'ont jamais entendue, je dirais simplement d'imaginer la voix d'un chou de Bruxelles, si un chou de Bruxelles parlait.
الى الشخص المحظوظ الذى لم يسمعه أقول له : تخيل كيف يكون صوت كرنب صغير

il a essayé de violer à nouveau, et il n'entendait que le rire de cette femme.
يحاول ان يغتصب مجددا وكل ما يسمعه هو تلك الامراة تضحك